WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න 00:01:48.157 --> 00:01:50.576 ලේ වැගිරෙන ළමයි. 00:02:37.038 --> 00:02:40.709 ඔබ කෙතරම් වේගවත් වී ඇත්ද, Wormtail. 00:02:40.875 --> 00:02:45.255 මට මතක විදියට ඔබ වරක් කතා කළා ළඟම ඇති කාණු පයිප්ප නිවස. 00:02:45.422 --> 00:02:50.635 එය මට සාත්තු කිරීමේ කාර්යය විය හැකිය ඔබට වෙහෙසක් වී තිබේද? 00:02:50.802 --> 00:02:53.263 අපොයි නෑ. නැහැ, නැහැ, මගේ වෝල්ඩ්මෝට් සාමිවරයා. 00:02:53.471 --> 00:02:54.723 මම කිව්වේ... 00:02:54.890 --> 00:02:57.851 ... සමහර විට අපි එය කළ යුතු නම් කොල්ලා නැතුව. 00:02:58.018 --> 00:03:00.395 නැහැ! කොල්ලා තමයි හැමදේම! 00:03:00.562 --> 00:03:04.107 ඔහු නොමැතිව එය කළ නොහැක. තවද එය සිදු කරනු ලැබේ. 00:03:04.274 --> 00:03:06.943 මම කියපු විදියටම. 00:03:07.402 --> 00:03:11.072 - මගේ ස්වාමීනි, මම ඔබව කලකිරීමට පත් නොකරමි. - හොඳයි. 00:03:11.239 --> 00:03:14.284 පළමුව, අපගේ පැරණි සහෝදරවරුන් රැස් කරන්න. 00:03:14.451 --> 00:03:16.703 ඔවුන්ට ලකුණක් යවන්න. 00:03:28.423 --> 00:03:31.927 නාගිනි මට කියනවා පැරණි මග්ල් භාරකරු ... 00:03:32.093 --> 00:03:35.764 ... දොරෙන් පිටත සිටගෙන සිටියි. 00:03:35.931 --> 00:03:41.269 පැත්තකට වෙන්න, Wormtail, ඒ නිසා මට අපේ ආගන්තුකයාට නිසි ආචාරයක් දෙන්න පුළුවන්. 00:03:41.436 --> 00:03:43.271 ආවාද කැදව්රා! 00:03:48.276 --> 00:03:49.778 හැරී. 00:03:50.528 --> 00:03:52.197 හැරී! 00:03:53.490 --> 00:03:55.283 ඔබ හොඳින්ද? 00:03:55.992 --> 00:03:58.119 හර්මියෝන්. නරක සිහිනය. 00:03:58.286 --> 00:04:01.623 - ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද? - මේ දැන්. ඔබ? 00:04:01.790 --> 00:04:03.041 ඊයේ රෑ. 00:04:03.208 --> 00:04:05.460 අවදි වන්න! අවදි වන්න, රොනල්ඩ්! 00:04:05.627 --> 00:04:06.878 අපාය ලේ. 00:04:07.045 --> 00:04:08.545 අවංකවම, ඇඳගන්න. 00:04:09.296 --> 00:04:11.048 සහ නැවත නින්දට නොයන්න. 00:04:11.215 --> 00:04:14.552 එන්න, රොන්! ඔබේ මව පවසන්නේ උදේ ආහාරය සූදානම් බවයි! 00:04:21.225 --> 00:04:24.061 - රොන්, අපි ඇත්තටම කොහෙද යන්නේ? - දන්නේ නැහැ. 00:04:24.520 --> 00:04:27.815 - හේයි, තාත්තා. අපි කොහෙද යන්නේ? - මීදුම නැති තරම්. 00:04:27.982 --> 00:04:29.483 දිගටම! 00:04:32.069 --> 00:04:33.904 ආතර්! 00:04:34.071 --> 00:04:36.073 දැන් වෙලාව හරි පුතේ. 00:04:36.240 --> 00:04:40.619 සමාවෙන්න, ආමොස්. අපේ සමහරක් ටිකක් නිදිමත ආරම්භයක් තිබුණා. 00:04:40.786 --> 00:04:46.458 මේ Amos Diggory, හැමෝම. මාත් එක්ක අමාත්‍යාංශයේ වැඩ කරනවා. 00:04:46.667 --> 00:04:49.169 ඒ වගේම මේ පටි බැඳගත් තරුණයා සෙඩ්රික් විය යුතුයි, මම හරිද? 00:04:49.336 --> 00:04:50.504 ඔව් සර්. 00:04:50.671 --> 00:04:52.339 මේ විදියට. 00:04:54.049 --> 00:04:57.428 මර්ලින්ගේ රැවුල! ඔබ හැරී පොටර් විය යුතුය. 00:04:57.595 --> 00:05:00.347 - ඔව්, සර්. - නියමයි, ලොකු සතුටක්. 00:05:00.514 --> 00:05:02.308 ඔබත් හමුවීම ගැන සතුටුයි සර්. 00:05:04.935 --> 00:05:07.605 ඔව්, එතනම ඉවරයි. 00:05:09.857 --> 00:05:11.692 - අපි කරමුද? - ඕ ඇත්ත. 00:05:11.859 --> 00:05:13.027 අපිට පරක්කු වෙන්න ඕන නෑ. 00:05:13.193 --> 00:05:17.364 එන්න. දැන් එතනට කිට්ටුයි. ඔබ හොඳ තත්වයකට පත් වන්න. 00:05:18.365 --> 00:05:20.701 ඇයි මුන් ඔක්කොම වටේ හිටගෙන ඉන්නේ අර මනුස්සකම පරණ සපත්තුද? 00:05:20.868 --> 00:05:23.370 - ඒක නිකම්ම නිකම් පරණ සපත්තුවක් නෙවෙයි. - ඒක Portkey එකක්. 00:05:23.537 --> 00:05:24.872 යාමට කාලයයි! 00:05:25.039 --> 00:05:26.665 Portkey යනු කුමක්ද? 00:05:26.832 --> 00:05:30.878 - සූදානම්! තුනකට පසුව. එක, දෙක... - හැරී! 00:05:31.045 --> 00:05:32.129 ... තුනක්! 00:05:43.181 --> 00:05:44.307 යන්න දෙන්න, ළමයි! 00:05:44.474 --> 00:05:47.060 - මොකක්ද?! - යන්න දෙන්න! 00:05:59.113 --> 00:06:01.699 මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක ඔයාගේ සයිනස් සුද්ද කළා නේද? 00:06:02.742 --> 00:06:05.245 - සම්පූර්ණ අවුල්, සුපුරුදු පරිදි. - ස්තූතියි. 00:06:11.042 --> 00:06:13.169 යන්න, ඒක බලන්න! 00:06:13.419 --> 00:06:17.924 හොඳයි, ළමයි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු ක්විඩිච් ලෝක කුසලානය! 00:06:20.927 --> 00:06:23.596 එකට ඉන්න! දිගටම ඉන්න, ගැහැණු ළමයි! 00:06:25.098 --> 00:06:26.391 බලන්න! 00:06:27.267 --> 00:06:29.561 එන්න! දිගටම ඉන්න, ගැහැණු ළමයි! 00:06:36.442 --> 00:06:37.860 Blimey! 00:06:38.027 --> 00:06:39.904 පාරෙන් වෙන්වීම, මම හිතන්නේ, පැරණි පරිච්ඡේදය. 00:06:40.071 --> 00:06:41.447 - තරගයෙන් හමුවෙමු. - නැවත හමුවෙන්නම්. 00:06:41.614 --> 00:06:42.949 - සෙඩ්රික්. - සීඩ්, එන්න. 00:06:43.116 --> 00:06:44.784 පසුව හමුවෙමු, සෙඩ්රික්. 00:06:49.414 --> 00:06:51.499 ගෙදර මිහිරි නිවස. 00:06:53.293 --> 00:06:54.836 මොකක්ද? 00:07:02.260 --> 00:07:04.137 - විශිෂ්ටයි, විශිෂ්ටයි. - ජිනී, බලන්න! 00:07:04.304 --> 00:07:05.638 - සියල්ල ස්නානය කිරීමට. - බලන්න. 00:07:05.805 --> 00:07:08.308 කෙල්ලෝ බංකුවක් තෝරලා බඩු ගලවන්න. 00:07:08.892 --> 00:07:11.311 රොන්, කුස්සියෙන් එළියට යන්න. අපි හැමෝටම බඩගිනියි. 00:07:11.477 --> 00:07:13.980 - ඔව්, කුස්සියෙන් එළියට යන්න, රොන්! - මේසයෙන් අඩි! 00:07:14.146 --> 00:07:16.440 - මේසයෙන් අඩි! - මේසයෙන් අඩි! 00:07:17.649 --> 00:07:19.818 මම මැජික් වලට කැමතියි. 00:07:35.167 --> 00:07:38.545 ඔබගේ ක්විඩිච් ලෝක කුසලානය ලබා ගන්න මෙහි වැඩසටහන්! 00:07:38.837 --> 00:07:42.007 බ්ලිමි, තාත්තා. අපි කොච්චර උඩද? 00:07:42.174 --> 00:07:43.592 හොඳයි, එය මෙසේ තබන්න: 00:07:43.842 --> 00:07:45.552 වැස්සොත්... 00:07:45.719 --> 00:07:48.055 ...ඔබ මුලින්ම දැනගනු ඇත. 00:07:48.847 --> 00:07:51.225 තාත්තයි මමයි ඇතුලේ ඇමති පෙට්ටිය... 00:07:51.391 --> 00:07:54.686 ...පුද්ගලික ආරාධනයකින් Cornelius Fudge විසින්ම. 00:07:54.853 --> 00:07:57.022 පුරසාරම් දොඩන්න එපා, ඩ්‍රැකෝ. 00:07:57.189 --> 00:07:59.316 මේ මිනිස්සු එක්ක වැඩක් නෑ. 00:08:01.777 --> 00:08:04.279 ඔබම රසවිඳින්න, නේද? 00:08:04.696 --> 00:08:06.531 ඔබට හැකි අතරතුර. 00:08:19.920 --> 00:08:24.591 උඩට එන්න. ඔබේ අසුන් ගන්න. මම ඔයාට කිව්වා මෙම ආසන බලා සිටීම වටී. 00:08:24.758 --> 00:08:26.635 එන්න! 00:08:28.887 --> 00:08:30.847 එය අයර්ලන්ත ජාතිකයා! ට්‍රෝයි ඉන්නවා! 00:08:31.014 --> 00:08:32.849 - සහ මල්ලට්! - සහ මොරාන්! 00:08:38.522 --> 00:08:41.400 අයර්ලන්තය! අයර්ලන්තය! අයර්ලන්තය! 00:08:45.654 --> 00:08:48.864 - මෙන්න බල්ගේරියානුවන්! - ඔව්! 00:08:54.912 --> 00:08:56.289 ඒ කවුද? 00:08:57.081 --> 00:09:00.084 ඒක තමයි නංගි හොඳම සීකර් ලෝකයේ. 00:09:02.128 --> 00:09:05.673 ක්‍රම්! ක්‍රම්! ක්‍රම්! 00:09:10.428 --> 00:09:11.637 ක්‍රම්! 00:09:11.804 --> 00:09:13.556 ඔව්! 00:09:21.272 --> 00:09:23.190 සුභ සන්ධ්‍යාවක්! 00:09:23.733 --> 00:09:26.736 මැජික් ඇමති ලෙස... 00:09:26.944 --> 00:09:29.989 ඒක මට ලොකු සතුටක්... 00:09:30.615 --> 00:09:34.368 ... පිළිගැනීමට ඔබ එක් එක් කෙනා... 00:09:34.535 --> 00:09:40.416 ... අවසන් තරගයට 422 වැනි ක්විඩිච් ලෝක කුසලානයේ! 00:09:41.042 --> 00:09:42.418 තරගයට ඉඩ දෙන්න... 00:09:42.793 --> 00:09:44.378 ... පටන් ගන්න! 00:09:50.509 --> 00:09:52.678 ක්‍රම්! ක්‍රම්! ක්‍රම්! 00:10:00.519 --> 00:10:02.188 ක්‍රම් වගේ කෙනෙක් නැහැ. 00:10:02.355 --> 00:10:03.981 - ක්‍රම්? - ගොළු ක්‍රම්? 00:10:04.148 --> 00:10:07.193 ඔහු කුරුල්ලෙක් වගේ, ඔහු සුළඟ පැද යන ආකාරය. 00:10:07.360 --> 00:10:10.279 - ඔහු මලල ක්‍රීඩකයෙකුට වඩා වැඩි ය. - ගොළු ක්‍රම්. 00:10:10.446 --> 00:10:11.822 ඔහු කලාකරුවෙක්. 00:10:11.989 --> 00:10:14.158 - මම හිතන්නේ ඔයා ආදරෙන් ඉන්නවා, රොන්. - කට වහපන්. 00:10:14.367 --> 00:10:15.826 වික්ටර්, මම ඔයාට ආදරෙයි 00:10:15.993 --> 00:10:17.620 වික්ටර්, මම කරනවා 00:10:17.787 --> 00:10:20.997 අපි වෙන්ව සිටින විට මගේ හදවත ගැහෙන්නේ ඔබ වෙනුවෙන් පමණි 00:10:21.164 --> 00:10:23.833 අයිරිෂ් වගේ ඔවුන්ගේ අභිමානය ලබා ඇත. 00:10:24.000 --> 00:10:25.752 නවත්වන්න! එය නවත්වන්න! 00:10:26.294 --> 00:10:27.879 ඒ අයර්ලන්ත ජාතිකයන් නොවේ. 00:10:29.005 --> 00:10:31.174 අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා. දැන්! 00:10:33.301 --> 00:10:35.679 එළියට යන්න, මේ මරණ භක්ෂකයෝ! 00:10:35.845 --> 00:10:39.182 පෝට්කී වෙත ආපසු යන්න, සියලු දෙනාම, සහ එකට ඇලී සිටින්න! 00:10:39.349 --> 00:10:42.018 ෆ්‍රෙඩ්, ජෝර්ජ්! ජිනී ඔබේ වගකීමයි. 00:10:42.561 --> 00:10:44.354 යන්න! 00:10:44.521 --> 00:10:46.356 හැරී! 00:11:01.162 --> 00:11:03.331 - දිගටම ඉන්න, ඔයා ගොඩක්! - හැරී! 00:11:04.583 --> 00:11:06.710 හැරී! හැරී! 00:11:54.381 --> 00:11:55.883 Morsmordre! 00:12:22.618 --> 00:12:24.119 හැරී! 00:12:25.621 --> 00:12:28.832 - ඔයා කොහෙද? - හැරී! 00:12:30.084 --> 00:12:32.711 අපි ඔබ වසර ගණනාවක් තිස්සේ සොයමින් සිටිමු! 00:12:33.796 --> 00:12:35.631 ඔයාව අපිට නැති උනා කියලා හිතුවා යාලුවනේ. 00:12:36.465 --> 00:12:38.467 ඒ මොකක්ද? 00:12:41.554 --> 00:12:43.639 මෝඩයි! 00:12:43.806 --> 00:12:45.140 නවත්වන්න! 00:12:45.307 --> 00:12:47.518 ඒ මගේ පුතා! 00:12:48.561 --> 00:12:51.230 - Ron, Harry, Hermione, ඔයා හොඳින්ද? - අපි හැරී සඳහා ආපසු ආවා. 00:12:51.397 --> 00:12:52.690 ඔබගෙන් කවුද එය මායා කළේ? 00:12:52.856 --> 00:12:55.067 - ක්‍රවුච්, ඔයාට බෑ... - බොරු කියන්න එපා! 00:12:55.234 --> 00:12:57.194 ඔබ සොයා ගෙන ඇත අපරාධය සිදු වූ ස්ථානයේ. 00:12:57.361 --> 00:12:59.405 - අපරාධයක්? - බාර්ටි! උන් නිකන් ළමයි. 00:12:59.572 --> 00:13:01.073 මොන අපරාධයක්ද? 00:13:01.240 --> 00:13:03.742 එය අඳුරු සලකුණයි, හැරී. එය ඔහුගේ ලකුණයි. 00:13:03.909 --> 00:13:05.077 මොකක්ද, Voldemort? 00:13:06.245 --> 00:13:10.124 ඒ මිනිස්සු අද රෑ වෙස්මුහුණු පැළඳගෙන, එයාලත් එයාගේ නේද? 00:13:10.291 --> 00:13:12.501 - ඔහුගේ අනුගාමිකයන්? - ඔව්. 00:13:12.710 --> 00:13:14.587 මරණ භක්ෂකයෝ. 00:13:15.337 --> 00:13:19.341 - මාව අනුගමනය කරන්න. - ඉස්සර මිනිහෙක් හිටියා. 00:13:19.842 --> 00:13:21.176 එහි! 00:13:21.343 --> 00:13:23.679 ඔබ සැමට, මේ ආකාරයෙන්! 00:13:24.388 --> 00:13:25.848 මිනිහෙක්, හැරී? 00:13:26.140 --> 00:13:27.599 කවුද? 00:13:28.016 --> 00:13:29.809 මම දන්නේ නැහැ. 00:13:31.436 --> 00:13:33.646 මම ඔහුගේ මුහුණ දුටුවේ නැත. 00:13:49.871 --> 00:13:52.999 ට්‍රොලියෙන් යමක්? 00:13:54.000 --> 00:13:57.128 ට්‍රොලියෙන් යමක්? 00:14:01.049 --> 00:14:02.800 ට්‍රොලියෙන් යමක්, ආදරණීය? 00:14:02.967 --> 00:14:05.178 ඩ්රූබල් පැකට්... 00:14:05.345 --> 00:14:07.138 ... සහ වැල්මී යෂ්ටියක්. 00:14:08.598 --> 00:14:10.683 දෙවනුව සිතූ විට, ඩ්රූබල්ස් පමණි. 00:14:10.850 --> 00:14:14.854 - කමක් නැහැ, මම ගන්නම්. කලබල වෙන්න එපා. - ඩ්රූබල්ස් පමණි. ස්තුතියි. 00:14:16.105 --> 00:14:18.524 කරුණාකර වට්ටක්කා පේස්ට් දෙකක්. 00:14:23.905 --> 00:14:25.531 ස්තුතියි. 00:14:26.157 --> 00:14:28.368 ඔබට මිහිරි දෙයක්, ආදරණීය? 00:14:29.202 --> 00:14:31.538 අනේ නෑ මට බඩගිනි නෑ. ඔයාට ස්තූතියි. 00:14:32.455 --> 00:14:34.457 ට්‍රොලියෙන් යමක්? 00:14:34.624 --> 00:14:36.668 මෙය බිහිසුණු ය. 00:14:37.043 --> 00:14:39.754 කොහොමද අමාත්‍යාංශය එය මායා කළේ කවුදැයි නොදන්නේද? 00:14:39.963 --> 00:14:41.714 ආරක්ෂාවක් තිබ්බේ නැද්ද...? 00:14:41.881 --> 00:14:44.676 තාත්තාට අනුව ලෝඩ්ස්. 00:14:44.842 --> 00:14:48.805 ඒකයි එයාලට ගොඩක් කරදර කළේ. ඔවුන්ගේ නාසයට යටින් සිදු විය. 00:14:51.432 --> 00:14:54.852 ආයෙත් රිදෙනවා නේද? ඔබේ කැළල. 00:14:55.019 --> 00:14:56.688 මම හොඳින්. 00:14:58.731 --> 00:15:01.608 ඔයා දන්නවනේ Sirius කරනවා කියලා මේ ගැන අහන්න ඕන... 00:15:01.775 --> 00:15:05.779 ලෝක කුසලානයේදී ඔබ දුටු දේ සහ සිහිනය. 00:15:14.204 --> 00:15:17.416 හෙඩ්විග්. ඔන්න අපි යනවා. 00:15:56.580 --> 00:15:58.874 ධාවන පථය හිස් කරන්න! 00:16:04.296 --> 00:16:07.049 හොඳයි, යමක් තිබේ ඔබ සෑම දිනකම දකින්නේ නැත. 00:16:31.031 --> 00:16:35.952 හොඳයි, දැන් අපි සියල්ලෝම පදිංචි වී වර්ග කර ඇත, මම නිවේදනයක් කරන්න කැමතියි. 00:16:36.953 --> 00:16:40.373 මෙම බලකොටුව පමණක් නොවේ මේ වසරේ ඔබේ නිවසට... 00:16:40.540 --> 00:16:43.709 නමුත් සමහරුන්ට ගෙදර ඉතා විශේෂ අමුත්තන් මෙන්ම. 00:16:44.043 --> 00:16:46.629 ඔබට පෙනෙනවා, Hogwarts තෝරාගෙන ඇත ... 00:16:47.630 --> 00:16:49.131 ඔව්, එය කුමක්ද? 00:16:49.340 --> 00:16:50.716 එය කුමක්ද? 00:16:53.052 --> 00:16:56.389 ඉන්න කියන්න. ඉන්න කියන්න. ඉන්න. 00:16:56.556 --> 00:17:02.520 එබැවින් Hogwarts තෝරාගෙන ඇත පුරාවෘත්ත උත්සවයක් පැවැත්වීම සඳහා: 00:17:02.687 --> 00:17:04.730 ට්‍රයිවිසාඩ් තරඟාවලිය. 00:17:05.273 --> 00:17:07.358 - ඔබ නොදන්නා අය සඳහා ... - දීප්තිමත්. 00:17:07.525 --> 00:17:10.695 ට්‍රයිවිසාඩ් තරඟාවලිය පාසල් තුනක් එකතු කරයි... 00:17:10.861 --> 00:17:12.989 ... ඉන්ද්‍රජාලික තරඟ මාලාවක් සඳහා. 00:17:13.155 --> 00:17:16.617 සෑම පාසලකින්ම එක් සිසුවෙක් තරඟ කිරීමට තෝරා ගනු ලැබේ. 00:17:16.868 --> 00:17:18.578 දැන් මම පැහැදිලිව කියන්නම්. 00:17:18.744 --> 00:17:21.664 තෝරාගත්තා නම්, ඔබ තනිව සිටින්න. 00:17:21.831 --> 00:17:23.749 මම කියන විට මාව විශ්වාස කරන්න ... 00:17:23.916 --> 00:17:26.919 ...මෙම තරඟ නොවේ ක්ලාන්ත හදවත් ඇති අය සඳහා. 00:17:27.211 --> 00:17:31.549 නමුත් ඊට වැඩි යමක් පසුව. දැනට, කරුණාකර මා පිළිගැනීමට එක්වන්න... 00:17:31.716 --> 00:17:35.761 ... සුන්දර කාන්තාවන් Beauxbatons මැජික් ඇකඩමිය... 00:17:35.928 --> 00:17:39.891 සහ ඔවුන්ගේ විදුහල්පතිනිය, මැක්සිම් මැඩම්. 00:17:52.445 --> 00:17:53.988 අපාය ලේ. 00:18:01.871 --> 00:18:04.207 බ්ලිමි. ඒ එක ලොකු ගැහැනියක්. 00:18:26.228 --> 00:18:28.313 දැන් අපේ උතුරේ යාළුවෝ. 00:18:28.480 --> 00:18:31.316 අභිමානවත් පුතුන්ට සුබ පතන්න ඩර්ම්ස්ට්‍රැන්ග්ගේ... 00:18:31.483 --> 00:18:34.277 සහ ඔවුන්ගේ උසස් ස්වාමියා, lgor Karkaroff. 00:18:57.342 --> 00:18:58.927 ඔහ්, එය ක්‍රම්! 00:18:59.094 --> 00:19:00.554 Blimey, ඒ ඔහු! 00:19:00.720 --> 00:19:02.597 වික්ටර් ක්‍රම්! 00:19:11.523 --> 00:19:12.941 ඇල්බස්. 00:19:13.108 --> 00:19:14.818 ඊගෝර්. 00:19:28.456 --> 00:19:32.127 මහාචාර්ය Dumbly-dorr, මගේ අශ්වයන් බොහෝ දුර ගමන් කර ඇත. 00:19:32.294 --> 00:19:34.838 - ඔවුන් සහභාගී වීමට අවශ්ය වනු ඇත. - කරදර වෙන්න එපා මැක්සිම් මැඩම්. 00:19:35.005 --> 00:19:38.550 අපේ ක්‍රීඩකයා, හැග්‍රිඩ්, ඔවුන්ට දැකීමට වඩා වැඩි ය. 00:19:38.717 --> 00:19:40.968 නමුත් ඔබ දන්නවා, මොන්සියර් හැග්රිඩ් ... 00:19:41.468 --> 00:19:43.762 ...ඔවුන් බොන්නේ තනි මෝල්ට් විස්කි පමණි. 00:19:50.060 --> 00:19:51.729 මෝඩයා! 00:19:56.734 --> 00:19:58.736 කරුණාකර ඔබේ අවධානය! 00:20:01.113 --> 00:20:03.240 මම වචන කිහිපයක් කියන්න කැමතියි. 00:20:04.992 --> 00:20:07.036 සදාකාලික මහිමය. 00:20:07.494 --> 00:20:11.540 ශිෂ්‍යයා බලා සිටින්නේ එයයි ට්‍රයිවිසාඩ් තරඟාවලිය ජය ගන්නා. 00:20:11.707 --> 00:20:15.920 නමුත් මෙය සිදු කිරීමට, එම සිසුවා කාර්යයන් තුනකින් නොනැසී සිටිය යුතුය. 00:20:16.086 --> 00:20:19.965 අතිශය භයානක කාර්යයන් තුනක්. 00:20:20.466 --> 00:20:21.550 - දුෂ්ට. - දුෂ්ට. 00:20:21.717 --> 00:20:25.888 මේ හේතුව නිසා අමාත්‍යාංශය සුදුසු බව පෙනේ නව නීතියක් පැනවීමට. 00:20:26.055 --> 00:20:27.431 මේ සියල්ල පැහැදිලි කිරීමට ... 00:20:27.598 --> 00:20:31.227 ...අපිට දෙපාර්තමේන්තුවේ ප්‍රධානියා ඉන්නවා ජාත්‍යන්තර මැජික් සහයෝගිතාවේ... 00:20:31.393 --> 00:20:33.520 ... Mr. Bartemius Crouch. 00:20:47.952 --> 00:20:50.663 අපාය ලේ. එය Mad-Eye Moody ය. 00:20:51.455 --> 00:20:54.667 - Alastor Moody? Auror ද? - Auror? 00:20:54.833 --> 00:20:58.295 අඳුරු විශාරද අල්ලන්නා. සෛල අඩක් ඔහුට ස්තුතිවන්ත වන්නට Azkaban හි පිරී ඇත. 00:20:59.004 --> 00:21:02.132 ඔහු තොප්පියක් ලෙස පිස්සු විය යුතුය, කෙසේ වෙතත්, මේ දිනවල. 00:21:13.893 --> 00:21:17.647 - මගේ ආදරණීය පැරණි මිතුරා, පැමිණීමට ස්තූතියි. - මෝඩ සිවිලිම. 00:21:17.814 --> 00:21:18.940 ස්තුතියි. 00:21:25.446 --> 00:21:27.323 මොනාද මෙයා බොන්නේ.. ඔබ අනුමාන කරනවාද? 00:21:27.740 --> 00:21:30.743 මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ එය වට්ටක්කා යුෂ. 00:21:37.709 --> 00:21:39.669 නිසි සැලකිල්ලෙන් පසුව... 00:21:39.836 --> 00:21:42.714 ...අමාත්‍යාංශය නිගමනය කර ඇත්තේ, තමන්ගේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන්... 00:21:42.881 --> 00:21:45.842 වයස අවුරුදු 17ට අඩු ශිෂ්‍යයෙක් නැත... 00:21:46.009 --> 00:21:49.762 ... ඔවුන්ගේ ඉදිරිපත් කිරීමට ඉඩ දෙනු ලැබේ Triwizard තරඟාවලිය සඳහා නම. 00:21:49.929 --> 00:21:52.640 - මෙම තීරණය අවසාන තීරණය වේ. - ඒක කුණු! 00:21:52.807 --> 00:21:55.393 ඒක කුණු! ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත! 00:21:55.560 --> 00:21:59.314 - නිශ්ශබ්දතාව! - ඔවුන් ඒ ගැන එතරම් සතුටු වන්නේ නැහැ. 00:22:18.708 --> 00:22:21.127 ගිනි ගොබ්ලට්. 00:22:21.711 --> 00:22:24.589 ඉදිරිපත් වීමට කැමති ඕනෑම අයෙක් තරගාවලියට... 00:22:24.756 --> 00:22:27.675 ...අවශ්‍ය වන්නේ ඔවුන්ගේ නම පමණක් ලියන්න පාච්මන්ට් කෑල්ලක් මත... 00:22:27.842 --> 00:22:30.929 ...ඉස්සර දැල්ලට විසි කරන්න බ්‍රහස්පතින්දා රාත්‍රියේ මෙම පැය. 00:22:32.055 --> 00:22:34.265 සැහැල්ලුවෙන් එහෙම කරන්න එපා. 00:22:34.641 --> 00:22:38.228 තෝරා ගත්තොත් ආපසු හැරීමක් නැත. 00:22:38.394 --> 00:22:43.358 මේ මොහොතේ සිට, ට්‍රයිවිසාඩ් තරගාවලිය ආරම්භ වී ඇත. 00:23:09.508 --> 00:23:11.593 ඇලස්ටර් මූඩි. 00:23:13.512 --> 00:23:15.138 හිටපු අරෝර්... 00:23:16.848 --> 00:23:19.268 ...අමාත්‍යාංශයේ වැරදි අන්තර්ගතය... 00:23:19.476 --> 00:23:21.895 ... සහ ඔබේ අලුත් අඳුරු කලා ගුරුවරයාට එරෙහිව ආරක්ෂාව. 00:23:22.062 --> 00:23:26.525 මම මෙතන ඉන්නේ ඩම්බල්ඩෝර් මගෙන් ඇහුව නිසා. කතාවේ අවසානය, ආයුබෝවන්, අවසානය. 00:23:26.692 --> 00:23:28.443 ප්‍රශ්න තියෙනවද? 00:23:31.613 --> 00:23:33.365 Dark Arts ගැන කිව්වොත්... 00:23:34.741 --> 00:23:37.411 ... මම ප්‍රායෝගික ප්‍රවේශයක් විශ්වාස කරනවා. 00:23:37.578 --> 00:23:43.292 නමුත් පළමුව, ඔබගෙන් කාටද මට කිව හැක්කේ සමාව දිය නොහැකි ශාප කීයක් තිබේද? 00:23:43.792 --> 00:23:46.128 - තුන, සර්. - සහ ඔවුන් එසේ නම් කර තිබේද? 00:23:46.295 --> 00:23:49.548 ඔවුන් සමාව දිය නොහැකි නිසා. ඒවායින් ඕනෑම එකක් භාවිතා කිරීම ... 00:23:49.715 --> 00:23:53.802 ඔබට එක්-මාර්ග ටිකට් පතක් උපයා දෙනු ඇත Azkaban වෙත, නිවැරදි. 00:23:54.011 --> 00:23:56.763 අමාත්‍යාංශය කියනවා ඔබ තරුණ වැඩියි කියලා මේ ශාප කරන දේ බලන්න. 00:23:56.930 --> 00:24:00.392 මම කියන්නේ වෙනස්! ඔබ දැනගත යුතුයි ඔබ විරුද්ධ වන්නේ කුමක් ද! 00:24:00.559 --> 00:24:02.728 ඔබ සූදානම් විය යුතුයි. 00:24:02.895 --> 00:24:05.355 ඔබ වෙනත් ස්ථානයක් සොයා ගත යුතුය ඔබේ චුයින්ගම් දැමීමට... 00:24:05.522 --> 00:24:07.816 ...ඔබේ මේසයේ යට පැත්තට අමතරව, ෆිනිගන් මහතා! 00:24:07.983 --> 00:24:10.986 කොහෙත්ම නැහැ. පැරණි කෝජර් ඔහුගේ හිස පිටුපසට පෙනේ. 00:24:11.695 --> 00:24:13.447 සහ පන්ති කාමර හරහා අසන්න! 00:24:15.824 --> 00:24:19.327 ඉතින් අපි මුලින්ම දකින්නේ කුමන ශාපයද? 00:24:19.493 --> 00:24:20.703 - වෙස්ලි! - ඔව්? 00:24:20.870 --> 00:24:22.205 නැගී සිටින්න. 00:24:25.374 --> 00:24:27.168 අපට ශාපයක් දෙන්න. 00:24:27.335 --> 00:24:31.172 හොඳයි, මගේ තාත්තා මට එකක් ගැන කිව්වා. 00:24:31.756 --> 00:24:33.007 lmperus ශාපය. 00:24:33.174 --> 00:24:36.427 ඔහ්, ඔව්, ඔබේ පියා ඒ ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා ඇති. 00:24:36.886 --> 00:24:39.555 අමාත්‍යාංශයට සෑහෙන දුකක් දුන්නා වසර කිහිපයකට පෙර. 00:24:40.014 --> 00:24:42.516 සමහර විට මෙය ඔබට හේතුව පෙන්වනු ඇත. 00:24:50.149 --> 00:24:51.484 ආයුබෝවන්. 00:24:53.110 --> 00:24:54.820 ලස්සන පුංචි ලස්සන. 00:24:57.949 --> 00:24:59.951 එන්ගෝර්ජියෝ. 00:25:00.326 --> 00:25:01.994 ඉම්පීරියෝ! 00:25:06.374 --> 00:25:08.834 කලබල වෙන්න එපා. එය සම්පූර්ණයෙන්ම හානිකරයි. 00:25:15.007 --> 00:25:16.676 ඇය දෂ්ට කළහොත් ... 00:25:17.218 --> 00:25:18.719 ...ඇය මාරාන්තිකයි. 00:25:21.222 --> 00:25:23.057 මොකෝ හිනා වෙන්නේ? 00:25:24.392 --> 00:25:25.810 බහින්න! 00:25:28.229 --> 00:25:30.022 දක්ෂයි නේද? 00:25:30.189 --> 00:25:33.568 මම ඇයට ඊළඟට කුමක් කළ යුතුද? ජනේලයෙන් පනින්නද? 00:25:35.570 --> 00:25:36.946 ඇය දියේ ගිලී? 00:25:48.749 --> 00:25:52.002 මායාකාරියන් සහ මායාකාරියන් ගණන හිමිකම් පෑවා... 00:25:52.168 --> 00:25:56.172 ...ඔවුන් කරපු එක විතරයි ඔබ දන්නවා - කවුද ලංසු කරන්නේ... 00:25:56.339 --> 00:25:58.592 ... බලපෑම යටතේ lmperus ශාපය. 00:25:58.758 --> 00:26:00.677 නමුත් මෙන්න rub: 00:26:01.011 --> 00:26:04.014 අපි බොරුකාරයන් වර්ග කරන්නේ කෙසේද? 00:26:06.349 --> 00:26:08.059 තවත්, තවත්. 00:26:09.060 --> 00:26:10.604 ඉහළට, ඉහළට. ඉදිරියට එන්න. 00:26:10.770 --> 00:26:12.314 Longbottom, එහෙමද? 00:26:12.981 --> 00:26:14.482 ඉහළට. 00:26:16.526 --> 00:26:20.322 මහාචාර්ය ස්ප්‍රවුට් මට කියනවා ඔබට ශාක විද්‍යාව සඳහා යෝග්‍යතාවයක් ඇත. 00:26:22.282 --> 00:26:23.950 එතන තියෙන්නේ... 00:26:24.159 --> 00:26:26.119 Cruciatus ශාපය. 00:26:26.286 --> 00:26:29.122 නිවැරදි, නිවැරදි. එන්න, එන්න. 00:26:29.331 --> 00:26:30.957 විශේෂයෙන් අප්රසන්න. 00:26:34.002 --> 00:26:35.837 වද ශාපය. 00:26:36.838 --> 00:26:39.007 Crucio! 00:26:51.728 --> 00:26:55.524 එය නවත්වන්න! පේන්නෙ නැද්ද එය ඔහුට කරදර කරනවාද? එය නවත්වන්න! 00:27:13.166 --> 00:27:17.170 සමහර විට ඔබ අපට අන්තිම දේ ලබා දිය හැකිය සමාව දිය නොහැකි ශාපය, මිස් ග්‍රේන්ජර්. 00:27:19.589 --> 00:27:20.924 නැද්ද? 00:27:22.133 --> 00:27:24.261 ආවාද කැදව්රා! 00:27:28.013 --> 00:27:29.557 ඝාතන ශාපය. 00:27:30.683 --> 00:27:33.852 දන්නේ එක් අයෙක් පමණි එයින් බේරීමට ... 00:27:34.395 --> 00:27:36.772 ...එයා මේ කාමරේ ඉඳගෙන. 00:28:08.387 --> 00:28:10.139 දක්ෂයි නේද? 00:28:10.306 --> 00:28:14.351 සම්පූර්ණයෙන්ම විකෘති, ඇත්ත වශයෙන්ම, සහ එක්ක එකම කාමරේ ඉන්න බයයි... 00:28:14.518 --> 00:28:17.688 ...ඒත් එයා ඇත්තටම එතන ඉඳලා තියෙනවා, ඔයා දන්නවද? එයාගේ ඇස් දිහා බැලුවේ නපුරු විදිහට. 00:28:17.855 --> 00:28:20.441 ඒ සාප වලට හේතුවක් තියෙනවා සමාව දිය නොහැකි ය. 00:28:20.608 --> 00:28:24.778 පන්ති කාමරයක ඒවා ඉටු කිරීමට... මම කිව්වෙ නෙවිල්ගෙ මූණ දැක්කද? 00:28:27.656 --> 00:28:29.116 නෙවිල්? 00:28:29.283 --> 00:28:30.743 පුතා? 00:28:31.076 --> 00:28:32.745 ඔයා හොඳින්ද? 00:28:33.704 --> 00:28:37.082 එන්න. අපි තේ එකක් බොමු. මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන. 00:28:51.597 --> 00:28:53.599 අපි පරක්කු වෙනවා! 00:29:07.195 --> 00:29:09.531 එන්න, සෙඩ්රික්. එය ඇතුල් කරන්න! 00:29:25.129 --> 00:29:27.632 සදාකාලික මහිමය. දක්ෂ වෙන්න, එහෙම නේද? 00:29:27.799 --> 00:29:30.468 දැන් වසර තුනකින්, අපි තෝරා ගැනීමට තරම් වයසැති විට. 00:29:30.635 --> 00:29:32.262 ඔව්, මට වඩා ඔබ. 00:29:32.428 --> 00:29:34.347 ඔව්! 00:29:36.558 --> 00:29:38.476 ස්තූතියි, ස්තූතියි. 00:29:38.643 --> 00:29:41.688 - හොඳයි, ළමයි, අපි ඒක කළා. - අද උදේ තමයි උයලා තියෙන්නේ. 00:29:41.855 --> 00:29:44.023 ඒක හරියන්නේ නැහැ. 00:29:45.233 --> 00:29:47.735 - ඕ ඇත්ත? - ඒ ඇයි, ග්‍රේන්ජර්? 00:29:47.902 --> 00:29:50.864 ඔයාට මේක පේනවද? මෙය වයස් රේඛාවකි. 00:29:51.030 --> 00:29:52.824 එය ඩම්බල්ඩෝර් විසින්ම ඇද ගන්නා ලදී. 00:29:52.991 --> 00:29:54.450 ඉතින්? 00:29:56.035 --> 00:29:59.664 ඉතින් ඩම්බල්ඩෝ වගේ දක්ෂයෙක් රවට්ටන්න බැරි උනා... 00:29:59.831 --> 00:30:02.834 .. ඩොජ් එකකින් වයස්ගත ඖෂධයක් ලෙස. 00:30:03.001 --> 00:30:07.255 - නමුත් එය ඉතා දීප්තිමත් වන්නේ එබැවිනි. - එය ඉතා කණගාටුදායක ලෙස අඳුරු වී ඇති බැවිනි. 00:30:09.007 --> 00:30:11.009 - සූදානම්, ෆ්රෙඩ්? - සූදානම්, ජෝර්ජ්. 00:30:11.175 --> 00:30:13.011 - පහළින් ඉහළට. - පහළින් ඉහළට. 00:30:16.431 --> 00:30:18.349 - ඔව්! - ඔව්! 00:30:19.183 --> 00:30:20.685 ඔව්! 00:30:21.853 --> 00:30:23.479 ඔව්! 00:30:23.897 --> 00:30:25.398 සූදානම්ද? 00:30:28.693 --> 00:30:30.862 - ඔව්! - ඔව්! 00:30:39.369 --> 00:30:41.371 - ඔයා කිව්වා! - ඔයා කිව්වා! 00:30:42.331 --> 00:30:45.751 - ඔහ්, හරි, ඔයාට මගෙන් කෑල්ලක් ඕනද?! - මම ඔබේ කන් ඉරා දමමි! 00:30:45.918 --> 00:30:48.420 - දැන් ඔයා මාව හිනා කරනවා. - මේක ගන්න! ඉදිරියට එන්න! 00:30:48.587 --> 00:30:50.047 සටන් කරන්න! සටන් කරන්න! සටන් කරන්න! 00:30:55.135 --> 00:30:56.887 අපි "පැරණි පාසල" නේද? 00:30:57.054 --> 00:30:59.431 ඔව්, නමුත් ඔබ වයසින් වැඩි බව පෙනේ! 00:31:30.796 --> 00:31:33.465 වාඩි වෙන්න. කරුණාකර. 00:31:36.885 --> 00:31:39.763 දැන් මොහොත ඔබ සැවොම බලා සිටියේ: 00:31:39.930 --> 00:31:42.057 ශූර තේරීම. 00:32:13.462 --> 00:32:17.300 ඩර්ම්ස්ට්‍රැන්ග් ශූරයා වික්ටර් ක්‍රම් ය. 00:32:33.232 --> 00:32:35.651 Beauxbatons සඳහා ශූරයා ... 00:32:35.818 --> 00:32:37.820 ... Fleur Delacour වේ. 00:32:48.372 --> 00:32:51.375 හොග්වාර්ට්ස් ශූරයා, සෙඩ්රික් ඩිගෝරි! 00:33:01.427 --> 00:33:05.848 විශිෂ්ටයි! දැන් අපිට තියෙනවා අපේ ශූරයන් තිදෙනා. 00:33:06.015 --> 00:33:10.186 නමුත් අවසානයේ, ඉතිහාසයට එක් වන්නේ එකක් පමණි. 00:33:10.353 --> 00:33:13.689 එකක් පමණක් ඔසවනු ඇත මේ ශූරයන්ගේ කුසලානය... 00:33:14.023 --> 00:33:17.026 මේ ජයග්‍රාහී යාත්‍රාව... 00:33:17.193 --> 00:33:19.403 ට්‍රයිවිසාඩ් කුසලානය! 00:33:50.183 --> 00:33:51.852 හැරී පොටර්. 00:33:53.937 --> 00:33:55.564 හැරී පොටර්? 00:33:59.943 --> 00:34:02.153 නැත. 00:34:02.654 --> 00:34:03.947 හැරී පොටර්! 00:34:04.406 --> 00:34:05.907 යන්න, හැරී. 00:34:06.074 --> 00:34:07.826 හැරී, යහපත පිණිස. 00:34:39.316 --> 00:34:40.525 ඔහු වංචාකාරයෙක්! 00:34:41.067 --> 00:34:43.612 එයාට තාම 17ක්වත් නෑ! 00:35:11.472 --> 00:35:14.975 - ඒක වැරදියි, මම ඔබට කියමි! - ඔයා ප්‍රංශ ටාට්. 00:35:15.142 --> 00:35:18.145 - හැම දෙයක්ම කුමන්ත්රණ සිද්ධාන්තයක්! - නිහඬයි! මට හිතන්න බෑ! 00:35:18.312 --> 00:35:20.314 - හැම දෙයක්ම කුමන්ත්රණ සිද්ධාන්තයක්! - මම විරෝධය පළ කරනවා. 00:35:20.481 --> 00:35:21.649 - හැරී. - මම විරෝධය පළ කරමි! 00:35:21.815 --> 00:35:23.692 ඔයාගේ නම දැම්මද ගිනි ගොබ්ලට් එකේද? 00:35:23.859 --> 00:35:26.028 - නෑ සර්. - ඔබ වැඩිහිටි සිසුවෙකුගෙන් ඇසුවාද ... 00:35:26.195 --> 00:35:27.530 ... ඔබ වෙනුවෙන් එය කිරීමට? - නෑ සර්. 00:35:27.696 --> 00:35:30.616 - ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසද? - ඔව්. ඔව් සර්. 00:35:31.033 --> 00:35:33.285 - නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු බොරු කියනවා. - ඔහු තමයි අපාය! 00:35:33.494 --> 00:35:35.829 ගිනි ගොබ්ලට් එක සුවිශේෂී එකක් බලවත් ඉන්ද්රජාලික වස්තුව. 00:35:35.996 --> 00:35:39.166 සුවිශේෂී බලවත් එකක් පමණි Confundus Charm එය රවටා ගත හැකි විය. 00:35:39.333 --> 00:35:41.335 දක්ෂතාවයෙන් ඔබ්බට ගිය මැජික් මාර්ගය හතරවන වසරේ. 00:35:41.502 --> 00:35:44.505 ඔබ මෙය ලබා දී ඇති බව පෙනේ තරමක් කල්පනාකාරී, පිස්සු ඇස. 00:35:44.672 --> 00:35:47.841 වරක් සිතීම මගේ කාර්යය විය අඳුරු මායාකාරියන් කරන පරිදි, කර්කරෝෆ් ... 00:35:48.008 --> 00:35:51.095 ... සමහරවිට ඔයාට මතක ඇති. - මේක උදව් කරන්නේ නැහැ, ඇලස්ටර්. 00:35:52.847 --> 00:35:55.182 මේක ඔයාට බාර දෙන්න බාර්ටි. 00:35:56.517 --> 00:35:58.727 නීති නිරපේක්ෂ වේ. 00:35:59.937 --> 00:36:03.691 ගිනි ගොබ්ලට් සෑදී ඇත බැඳීම් ඉන්ද්‍රජාලික ගිවිසුමක්. 00:36:05.192 --> 00:36:07.403 පොටර් මහතාට විකල්පයක් නැත. 00:36:08.195 --> 00:36:10.489 ඔහු අද රාත්‍රියේ... 00:36:12.366 --> 00:36:14.368 ...ට්‍රයිවිසාඩ් ශූරයෙක්. 00:36:42.313 --> 00:36:44.439 මේක කරගෙන යන්න බෑ ඇල්බස්. 00:36:44.772 --> 00:36:47.609 පළමුව අඳුරු සලකුණ. දැන් මේ? 00:36:47.775 --> 00:36:49.777 ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද, මිනර්වා? 00:36:50.945 --> 00:36:53.031 ඒකට තිත තියන්න. 00:36:53.489 --> 00:36:55.491 පොටර්ට තරඟ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න. 00:36:55.658 --> 00:36:58.119 ඔබ බාර්ටි අසා ඇත. නීති පැහැදිලිය. 00:36:58.286 --> 00:37:01.122 හොඳයි, බාර්ටි සමඟ යක්ෂයා සහ ඔහුගේ නීති. 00:37:01.289 --> 00:37:03.750 සහ ඔබ කවදා සිටද අමාත්‍යාංශයට ඉඩ දෙනවාද? 00:37:03.917 --> 00:37:07.921 විදුහල්පතිතුමනි, මටත් අමාරුයි මෙය හුදෙක් අහම්බයක් බව විශ්වාස කිරීමට. 00:37:08.087 --> 00:37:12.008 කෙසේ වෙතත්, අපි සැබවින්ම සොයා ගැනීමට නම් මෙම සිදුවීම්වල තේරුම ... 00:37:12.175 --> 00:37:15.762 සමහර විට අපි කළ යුතුයි, දැනට... 00:37:16.679 --> 00:37:18.932 ...ඒවා දිගහැරෙන්න දෙන්න. 00:37:19.098 --> 00:37:21.267 මොකක්ද...? කිසිවක් නොකරන්න? 00:37:21.434 --> 00:37:23.102 ඔහුට ඇමක් ලෙස ඉදිරිපත් කරන්නද? 00:37:24.103 --> 00:37:26.940 කුඹල්කරු යනු පිරිමි ළමයෙක් මිස මස් කැබැල්ලක් නොවේ. 00:37:27.815 --> 00:37:30.568 මම එකඟයි. සෙවෙරස් සමඟ. 00:37:31.110 --> 00:37:33.947 Alastor, හැරී ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න, ඔබ? 00:37:34.239 --> 00:37:36.699 - මට ඒක කරන්න පුළුවන්. - කෙසේ වෙතත්, ඔහුට දන්වන්න එපා. 00:37:36.950 --> 00:37:40.078 ඔහු කලබල විය යුතුය ... 00:37:40.620 --> 00:37:43.289 ...ඉස්සරහට වෙන්නේ මොකක්ද කියලා. 00:37:43.623 --> 00:37:46.209 එහෙනම් නැවතත්, අපි හැමෝම. 00:38:01.099 --> 00:38:02.892 ඔබ එය කළේ කෙසේද? 00:38:04.352 --> 00:38:06.980 කමක් නෑ. කමක් නෑ. 00:38:07.146 --> 00:38:09.065 ඉඩ දෙන්න ඇති නමුත් ඔබේ හොඳම මිතුරා දන්නවා. 00:38:09.232 --> 00:38:12.485 - මොකක්ද කියලා කියන්නද? - ඔයා හොඳටම දන්නවා මොකක්ද කියලා. 00:38:12.652 --> 00:38:15.029 මම මේක වෙන්න කියලා ඇහුවේ නෑ රොන්. 00:38:15.488 --> 00:38:17.114 හරිද? 00:38:17.281 --> 00:38:19.783 - ඔයා මෝඩයි. - ඔව්, ඒ මම. 00:38:19.950 --> 00:38:23.495 රොන් වෙස්ලි, හැරී පොටර්ගේ මෝඩ මිතුරා. 00:38:27.165 --> 00:38:29.167 මම ඒ කෝප්පේ මගේ නම දැම්මේ නැහැ. 00:38:29.585 --> 00:38:33.422 මට සදාකාලික තේජස අවශ්‍ය නැත. මට වෙන්න ඕන... 00:38:35.173 --> 00:38:37.634 බලන්න, මම දන්නේ නැහැ අද රෑ මොකද උනේ... 00:38:37.801 --> 00:38:39.678 ...ඒ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ. 00:38:39.845 --> 00:38:41.054 ඒක හරියට කළා. 00:38:41.930 --> 00:38:43.515 හරිද? 00:38:52.316 --> 00:38:54.067 පිස්සෝ. 00:39:09.082 --> 00:39:11.543 මොනතරම් චමත්කාරජනක ක්වාර්ටට් එකක්ද? 00:39:12.878 --> 00:39:14.504 ආයුබෝවන්. 00:39:15.380 --> 00:39:17.925 මම රීටා ස්කීටර්. 00:39:18.508 --> 00:39:21.011 මම ඩේලි ප්‍රොපේතට ලියනවා. 00:39:21.595 --> 00:39:26.308 නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ එය දන්නවා නේද? අපි නොදන්න ඔබයි. 00:39:26.850 --> 00:39:28.685 ඔබ රසවත් පුවතයි. 00:39:28.852 --> 00:39:33.065 සැඟවී සිටින දේ ඒ රෝස කම්මුල් යට? 00:39:33.232 --> 00:39:36.735 මාංශ පේශි ආවරණය කරන අභිරහස් මොනවාද? 00:39:36.902 --> 00:39:40.113 ධෛර්යය එම රැලි යට තිබේද? 00:39:40.280 --> 00:39:43.325 කෙටියෙන් කිවහොත්, ශූරයකු ටික් කරන්නේ කුමක් ද? 00:39:43.825 --> 00:39:48.121 "මම, මම සහ මම" දැන ගැනීමට අවශ්යයි. මගේ උමතු පාඨකයන් ගැන නොකියාම බැරිය. 00:39:48.288 --> 00:39:50.790 එසේනම් බෙදා ගැනීමට කැමති කාටද? 00:39:54.085 --> 00:39:56.712 අපි පොඩි එකාගෙන් පටන් ගමුද? ආදරණීයයි. 00:40:08.975 --> 00:40:10.768 මෙය සුවපහසුයි. 00:40:11.352 --> 00:40:13.062 ඒක කොසු අල්මාරියක්. 00:40:13.437 --> 00:40:15.731 එවිට ඔබට නිවසේ සිටින බව දැනිය යුතුය. 00:40:15.940 --> 00:40:18.693 මම පාවිච්චි කළාට කමක් නැහැ ඉක්මන්-උපුටාගැනීම් කුයිල් එකක් නේද? 00:40:18.860 --> 00:40:20.444 නැත. 00:40:20.778 --> 00:40:22.780 ඉතින් මට කියන්න හැරී. 00:40:22.947 --> 00:40:25.867 ඔන්න ඔහේ ඉඳපන් අවුරුදු 12ක කොල්ලෙක්... 00:40:26.033 --> 00:40:27.535 මට වයස 14. සමාවෙන්න. 00:40:27.702 --> 00:40:30.663 - තරඟ කිරීමට ආසන්නයි සිසුන් තිදෙනෙකුට එරෙහිව... 00:40:30.830 --> 00:40:34.125 ...පමණක් නොවේ ඔබට වඩා චිත්තවේගීය පරිණත... 00:40:34.292 --> 00:40:36.878 ...ඒත් මන්තර ගුරුකම් කරපු අය ඔබ උත්සාහ නොකරන බව ... 00:40:37.044 --> 00:40:39.380 ...ඔබේ කරකැවෙන දවල් සිහින වල. 00:40:39.881 --> 00:40:41.924 සැලකිලිමත්ද? 00:40:43.092 --> 00:40:45.928 මම දන්නේ නැහැ. මම ඇත්තටම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ. 00:40:46.095 --> 00:40:47.972 කුයිල් එක නොසලකා හරින්න. 00:40:48.431 --> 00:40:50.975 එවිට, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔයා අවුරුදු 12ක සාමාන්‍ය කොල්ලෙක් නෙවෙයි නේද? 00:40:51.142 --> 00:40:53.728 - දහහතර. - ඔබේ කතාවේ පුරාවෘත්තය. 00:40:54.478 --> 00:40:56.647 ඔබ සිතන්නේ එය විය ඔබේ අතීතයේ කම්පනය... 00:40:56.814 --> 00:41:00.067 ...එය ඔබට ඇතුල් වීමට එතරම් කැමැත්තක් ඇති කළේය එවැනි භයානක තරඟාවලියක්? 00:41:00.234 --> 00:41:01.986 නැහැ, මම ඇතුල් වුණේ නැහැ. 00:41:02.153 --> 00:41:03.779 ඇත්තෙන්ම ඔබ කළේ නැහැ. 00:41:06.032 --> 00:41:07.658 හැමෝම කැමතියි කැරලිකාරයෙක්, හැරී. 00:41:09.994 --> 00:41:11.454 ඒක අන්තිමට සීරන්න. 00:41:12.288 --> 00:41:14.957 ඔබේ දෙමාපියන් ගැන කතා කරන විට, ඔවුන් ජීවතුන් අතර සිටියාද... 00:41:15.124 --> 00:41:16.500 ...ඔවුන්ට කෙසේ හැඟේවි කියාද ඔබ සිතන්නේ? 00:41:16.667 --> 00:41:18.419 ආඩම්බරද? නැත්නම් සැලකිලිමත්... 00:41:18.586 --> 00:41:22.423 ...ඔබේ ආකල්පය පෙන්නුම් කරන්නේ, හොඳම අවධානය සඳහා ව්යාධිජනක අවශ්යතාවක් ... 00:41:22.590 --> 00:41:25.175 නරකම දෙය නම් මානසික මරණ ප්‍රාර්ථනාවක්ද? 00:41:26.176 --> 00:41:31.264 හේයි, මගේ ඇස් නැහැ "මගේ අතීතයේ අවතාර සමඟ දිලිසෙනවා." 00:42:03.547 --> 00:42:05.882 හැරී, මට හෙඩ්විග් යවන්න අවදානමක් ගන්න බැරි වුණා. 00:42:06.049 --> 00:42:09.344 ලෝක කුසලානයේ සිට අමාත්‍යාංශයේ වැඩි වැඩියෙන් බකමූණන්ට බාධා කරමින් ... 00:42:09.511 --> 00:42:11.721 ...ඒ වගේම ඇයව පහසුවෙන් හඳුනාගන්න පුළුවන්. 00:42:11.888 --> 00:42:14.766 අපි කතා කරන්න ඕනේ හැරී, මුහුණට මුහුණලා. 00:42:14.933 --> 00:42:19.104 Gryffindor පොදු කාමරයේදී මාව හමුවන්න, මේ සෙනසුරාදා රෑ 1.00. 00:42:19.271 --> 00:42:21.064 සහ ඔබ තනිව සිටින බවට වග බලා ගන්න. 00:42:21.231 --> 00:42:22.732 සීරියස්. 00:42:22.899 --> 00:42:24.401 P. S: 00:42:24.568 --> 00:42:26.361 කුරුල්ලා දෂ්ට කරයි. 00:42:36.705 --> 00:42:38.123 සීරියස්? 00:42:55.015 --> 00:42:56.932 හැරී පොටර්, වයස අවුරුදු 12... 00:42:57.099 --> 00:43:00.060 ...සැකකරු ඇතුළු කරන්නා ට්‍රයිවිසාඩ් තරගාවලියේදී. 00:43:00.227 --> 00:43:02.813 ඔහුගේ ඇස් පිහිනයි ඔහුගේ අතීත අවතාර සමග... 00:43:02.980 --> 00:43:04.565 සහ කඳුළු හිරකරමින්... 00:43:20.039 --> 00:43:22.625 සීරියස්. කෙසේද...? 00:43:22.791 --> 00:43:25.294 මට වැඩි කාලයක් නැහැ, එබැවින් මට කෙලින්ම එයට යාමට ඉඩ දෙන්න. 00:43:25.461 --> 00:43:28.422 ඔබ හෝ ඔබ ඔබේ නම දැම්මේ නැත ගිනි ගොබ්ලටද? 00:43:28.589 --> 00:43:30.049 නැහැ! 00:43:30.633 --> 00:43:31.926 මට අහන්න තිබුණා. 00:43:32.092 --> 00:43:36.889 දැන් මට කියන්න ඔබේ මේ සිහිනය ගැන. ඔබ Wormtail සහ Voldemort ගැන සඳහන් කළා. 00:43:37.056 --> 00:43:39.475 නමුත් කාමරයේ සිටි තුන්වන මිනිසා කවුද? 00:43:39.642 --> 00:43:42.144 - මම දන්නේ නැහැ. - ඔබට නමක් ඇසුණේ නැද්ද? 00:43:42.978 --> 00:43:44.522 නැත. 00:43:45.439 --> 00:43:49.151 Voldemort ඔහුට රැකියාවක් ලබා දුන්නේය. වැදගත් දෙයක්. 00:43:49.318 --> 00:43:50.611 ඒ මොකක්ද? 00:43:52.821 --> 00:43:54.448 ඔහුට අවශ්‍ය... 00:43:54.615 --> 00:43:56.283 ...මා. 00:43:56.825 --> 00:44:01.163 මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා. නමුත් ඔහු විය මේ මිනිහව මා ළඟට ගන්න මම පාවිච්චි කරනවා. 00:44:02.456 --> 00:44:04.542 ඒත් මම කිව්වේ ඒක හීනයක් විතරයි නේද? 00:44:05.000 --> 00:44:06.627 ඔව්. 00:44:06.794 --> 00:44:08.337 ඒක හීනයක් විතරයි. 00:44:09.088 --> 00:44:10.506 බලන්න, හැරී. 00:44:10.673 --> 00:44:14.176 ලෝක කුසලානයේ මරණ භක්ෂකයෝ, ඔබේ නම නැඟෙන්නේ එම කෝප්පයෙන්... 00:44:14.343 --> 00:44:18.347 ...මේවා අහඹු සිදුවීම් නොවේ. Hogwarts තවදුරටත් ආරක්ෂිත නොවේ. 00:44:18.514 --> 00:44:19.598 ඔයා මොනවද කියන්නේ? 00:44:19.765 --> 00:44:24.019 මම කියන්නේ යක්කු ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා බිත්ති. ඊගෝර් කර්කරොෆ්? 00:44:24.186 --> 00:44:28.566 ඔහු මරණ භක්ෂකයෙක් විය. සහ කිසිවෙක් නැත, කිසිවෙකු මරණ භක්ෂකයෙකු වීම නතර නොකරයි. 00:44:29.024 --> 00:44:31.568 එතකොට Barty Crouch ඉන්නවා. ගල් හදවත. 00:44:31.734 --> 00:44:34.112 ඔහුගේම පුතාව අස්කබාන් වෙත යැවීය. 00:44:38.992 --> 00:44:41.077 ඔබ ඔවුන්ගෙන් එකක් සිතන්න මගේ නම කෝප්පයට දමන්නද? 00:44:41.244 --> 00:44:43.538 ඔයාගේ නම දැම්මේ කවුද කියලා මට කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ ඒ කෝප්පයේ... 00:44:43.705 --> 00:44:47.709 ...ඒත් කවුරු කළත් ඔයාට යාළුවෙක් නෙවෙයි. මේ තරගාවලියේදී මිනිස්සු මැරෙනවා. 00:44:47.876 --> 00:44:51.296 - මම මේකට සූදානම් නැහැ, සිරියස්. - ඔබට තේරීමක් නැත. 00:44:54.883 --> 00:44:57.302 - කෙනෙක් එනවා. - ඔබේ මිතුරන් සමීපව තබා ගන්න, හැරී. 00:45:00.597 --> 00:45:02.557 - ඔබ කතා කළේ කාටද? - කුමක් ද? 00:45:02.724 --> 00:45:05.143 - කවුද කියන්නේ මම කාට හරි කතා කළා කියලා? - මට කටහඬ ඇහුණා. 00:45:05.435 --> 00:45:09.439 සමහර විට ඔබ දේවල් මවාගන්නවා ඇති. පළමු අවස්ථාව නොවනු ඇත. 00:45:09.981 --> 00:45:13.318 ඔබ බොහෝ විට පුහුණුවීම් කරනවා ඔබගේ මීළඟ සම්මුඛ පරීක්ෂණය සඳහා, මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 00:45:39.260 --> 00:45:40.887 පුදුම සහගතයි. 00:45:42.847 --> 00:45:46.559 - පුදුමයි! - නෙවිල්. ඔබ එය නැවතත් කරනවා. 00:45:47.101 --> 00:45:48.520 හරි, සමාවෙන්න. 00:45:49.395 --> 00:45:52.398 "මැජික් ජල පැල හයිලන්ඩ් ලොච්ස්හි"? 00:45:52.565 --> 00:45:55.735 මූඩි ඒක මට දුන්නා. එදා අපි තේ බිව්වා. 00:45:57.237 --> 00:45:58.947 එය දැනටමත් ප්රමාණවත් තරම් මිනිසුන් හරහා සිදු වී ඇත. 00:45:59.113 --> 00:46:01.241 ඇයි ඔයා යන්න එපා සහ ඔබම ඔහුට කතා කරන්නද? 00:46:02.699 --> 00:46:05.035 රොන්, මේක ඔයාගේ ප්‍රශ්නයක් මිසක් මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි. 00:46:05.202 --> 00:46:07.287 ඔබට මා නැවත කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද? 00:46:07.454 --> 00:46:08.789 යන්න. 00:46:11.750 --> 00:46:15.838 රොනල්ඩ් මම ඔබට කියන්න කැමතියි සීමස් ඔහුට පැවසූ බව ... 00:46:16.463 --> 00:46:20.092 ...ඒ ඩීන්ට කිව්වේ පාර්වතී හැග්‍රිඩ් ඔයාව හොයනවා කියලා. 00:46:20.259 --> 00:46:22.678 ඒක හරිද? හොඳයි, ඔබ ... 00:46:22.845 --> 00:46:23.929 මොකක්ද? 00:46:29.017 --> 00:46:31.979 - ඔබ මෙය නොකරන බව ඔබට විශ්වාසද? - ඒක කරන්න. 00:46:34.773 --> 00:46:37.734 ඩීන්ට කිව්වේ පාර්වතී... 00:46:38.986 --> 00:46:41.196 කරුණාකර මගෙන් එය නැවත කියන්නට එපා. 00:46:41.572 --> 00:46:43.031 හැග්‍රිඩ් ඔයාව හොයනවා. 00:46:43.532 --> 00:46:46.618 - හොඳයි, ඔබට රොනල්ඩ්ට කියන්න පුළුවන් ... - මම බකමූණෙක් නොවේ! 00:46:57.171 --> 00:46:59.423 ඔබ ඔබේ පියාගේ සළුව ගෙනාවාද? මම ඔබෙන් ඇහුවා වගේ? 00:46:59.590 --> 00:47:02.176 ඔව්, මම සළුව ගෙනාවා. හැග්රිඩ්, අපි කොහෙද යන්නේ? 00:47:02.342 --> 00:47:03.760 ඔබ ඉක්මනින්ම දකිනු ඇත. 00:47:03.927 --> 00:47:06.138 දැන් අවධානය යොමු කරන්න, මෙය වැදගත් වේ. 00:47:07.848 --> 00:47:09.266 මලට මොකද? 00:47:10.350 --> 00:47:12.769 හැග්රිඩ්, ඔබ ඔබේ කොණ්ඩය පීරා තිබේද? 00:47:13.187 --> 00:47:14.897 ඇත්ත වශයෙන්ම, මට තිබේ. 00:47:15.355 --> 00:47:18.275 ඔබ එකම දේ උත්සාහ කිරීමට කැමති විය හැකිය දැන් නැවත නැවතත්. 00:47:26.783 --> 00:47:28.243 හැග්රිඩ්? 00:47:32.164 --> 00:47:33.999 සළුව! සළුව දාගන්න! 00:47:40.588 --> 00:47:44.008 - බොන්සෝයර්, ඔලිම්පේ. - ඔහ්, හැග්රිඩ්. 00:47:44.175 --> 00:47:47.887 මම හිතුවා සමහරවිට ඔයා එන්නේ නෑ කියලා. මම හිතුවා සමහරවිට... 00:47:48.054 --> 00:47:50.723 ...ඔයාට මාව අමතක වෙලා තිබුනා. 00:47:50.890 --> 00:47:52.850 ඔයාව අමතක කරන්න බැරි උනා ඔලිම්ප්. 00:47:53.518 --> 00:47:55.269 ඔබට මට පෙන්වීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද? 00:47:57.021 --> 00:48:00.233 අපි කලින් කතා කළ විට, ඔබ එසේ ඇසුවා ... 00:48:00.566 --> 00:48:02.068 ...ප්‍රීතියෙන්. 00:48:02.652 --> 00:48:05.488 ඔබ පැමිණීම ගැන ඔබ සතුටු වනු ඇත. මාව විශ්වාස කරන්න. 00:48:16.082 --> 00:48:17.834 අපට සමීප විය හැකිද? 00:48:25.633 --> 00:48:27.093 මකරුන්ද? 00:48:27.260 --> 00:48:28.761 ඒකද පළමු කාර්යය? 00:48:29.178 --> 00:48:31.138 - ඔයා විහිළු කරනවා. - එන්න, හැරී. 00:48:32.473 --> 00:48:35.518 මේවා බරපතලයි වරදවා වටහාගත් ජීවීන්. 00:48:36.602 --> 00:48:38.104 ඔහ්, ක්‍රයිකී! 00:48:38.646 --> 00:48:40.731 කෙසේ වෙතත්, මම පිළිගත යුතුයි ... 00:48:40.898 --> 00:48:43.734 ...ඒ Horntail හරි නපුරු එකක් වැඩ කෑල්ලක්. 00:48:43.901 --> 00:48:46.654 දුප්පත් රොන් ක්ලාන්ත වීමට ආසන්න විය ඔහුව දුටු පමණින් ඔබ දන්නවා. 00:48:48.239 --> 00:48:50.283 - රොන් මෙහි සිටියාද? - ඔහ්, නිසැකවම. 00:48:50.449 --> 00:48:53.953 ඔහුගේ සහෝදරයා චාලි උදව් කළා ඔහුව රුමේනියාවේ සිට ගෙන ඒමට. 00:48:54.120 --> 00:48:55.496 රොන් ඔයාට ඒක කිව්වෙ නැද්ද? 00:48:57.498 --> 00:48:58.916 නැහැ, ඔහු එසේ කළේ නැහැ. 00:48:59.625 --> 00:49:01.502 ඔහු මට කිසිවක් කීවේ නැත. 00:49:11.469 --> 00:49:14.556 - ඔයා වංචා කරනවා, පොටර්. - ඔයා ගඳයි, පොටර්. 00:49:16.057 --> 00:49:18.727 - වාසනාව, පොටර්. - කුඹල්කරු දුගඳයි! 00:49:18.894 --> 00:49:21.563 - සෙඩ්රික් නීති. - ස්තූතියි. 00:49:22.647 --> 00:49:24.316 ලාංඡනය වගේද? 00:49:24.858 --> 00:49:26.610 සමාවෙන්න. 00:49:30.780 --> 00:49:32.240 හැරී. 00:49:32.824 --> 00:49:34.784 හේයි! ලාංඡනය කියවන්න, පොටර්! 00:49:34.951 --> 00:49:36.453 මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද? 00:49:37.412 --> 00:49:39.289 - හරි. - ඔයා ගඳයි, පොටර්! 00:49:39.456 --> 00:49:42.459 - කුඹල්කරු, ඔබ ගඳයි! - හැරී පොටර් සුවඳ! 00:49:44.961 --> 00:49:47.506 මකරුන්. ඒක තමයි පළමු කාර්යය. 00:49:47.672 --> 00:49:50.842 - ඔවුන් අප සෑම කෙනෙකුටම එකක් තිබේ. - එන්න, Ced! 00:49:51.009 --> 00:49:53.011 ඔබ බරපතලද? 00:49:53.803 --> 00:49:56.848 සහ Fleur සහ Krum, එහෙමද...? 00:49:57.015 --> 00:49:59.267 - ඔව්. - එන්න, Ced, එයාව දාලා යන්න. 00:49:59.434 --> 00:50:00.894 - හරි. - ඔහු එය වටින්නේ නැත. 00:50:01.061 --> 00:50:03.563 - ලාංඡන කියවන්න, පොටර්! - හේයි, අහන්න. ලාංඡන ගැන. 00:50:03.730 --> 00:50:06.775 - මම ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඒවා පැළඳ නොගන්නා ලෙසයි, නමුත් ... - ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා. 00:50:06.942 --> 00:50:09.361 මම උත්සාහ කරනවා වගේ නෙවෙයි දේවල් පුපුරවා හැරීමට, හරියටම. 00:50:10.070 --> 00:50:11.530 එය තරමක් සාධාරණව සිදු වේ. 00:50:11.696 --> 00:50:14.783 කෙසේ වෙතත්, ඔබ පිළිගත යුතුය, ගින්න ඉතා ආකර්ෂණීයයි. 00:50:14.950 --> 00:50:16.826 ඔයා හරි වැරදි කාරයෙක්, ඔයා ඒක දන්නවද? 00:50:16.993 --> 00:50:19.204 - ඔයා එහෙම හිතනවද? - මම එහෙම දන්නවා. 00:50:19.371 --> 00:50:20.705 වෙන මොනවා හරිද? 00:50:20.872 --> 00:50:24.376 - ඔව්. මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න. - හොඳයි. 00:50:26.753 --> 00:50:30.382 - පොටර් ඉන්නවා. වංචා කරන්න. - ඇයි පොටර්, ඔච්චර කලබල? 00:50:31.132 --> 00:50:33.552 මටයි තාත්තටයි ඔට්ටුවක් තියෙනවා. 00:50:33.718 --> 00:50:36.888 මම හිතන්නේ නෑ ඔයා ඉන්න වෙයි කියලා මෙම තරඟාවලියේ විනාඩි 10 කි. 00:50:39.474 --> 00:50:42.393 ඔහු එකඟ නොවේ. එයා හිතන්නේ ඔයාට පහක් ඉන්න බෑ කියලා. 00:50:42.560 --> 00:50:45.688 මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ ඔබේ පියා සිතන්නේ කුමක්ද, මැල්ෆෝයි. 00:50:46.689 --> 00:50:50.693 ඔහු නපුරු හා කුරිරු ය. අනික ඔයා හරිම දුක්ඛිතයි. 00:50:51.610 --> 00:50:54.113 - දුක්ඛිතද? - ඔහ්, නෑ, ඔයා එපා, පුතා! 00:50:56.365 --> 00:50:59.243 කාට හරි බනින්න මම උගන්නනවා ඔවුන්ගේ පිටුපසට හැරෙන විට! 00:50:59.410 --> 00:51:03.247 ඔයා ගඳයි, බියගුලුයි, ජරා... 00:51:03.414 --> 00:51:05.166 - මහාචාර්ය මූඩි! ...පසු-වෙඩි තැබීම... 00:51:05.332 --> 00:51:08.252 - ඔයා මොනවද කරන්නේ? - ඉගැන්වීම. 00:51:09.253 --> 00:51:13.424 - ඒකද...? ඒ ශිෂ්‍යයෙක්ද? - තාක්ෂණික වශයෙන්, එය ෆෙරෙට් ය. 00:51:19.096 --> 00:51:20.973 නිශ්චලව සිටින්න! නිශ්චලව සිටින්න! 00:51:31.942 --> 00:51:34.153 - මගේ පියාට මේ ගැන ඇසෙනු ඇත! - ඒක තර්ජනයක්ද? 00:51:34.320 --> 00:51:36.280 - මහාචාර්ය මූඩි! - ඒක තර්ජනයක්ද? 00:51:36.447 --> 00:51:38.282 මහාචාර්යතුමනි! 00:51:38.449 --> 00:51:42.036 මට ඔයාගේ තාත්තා ගැන කතන්දර කියන්න පුළුවන් එය ඔබේ තෙල් සහිත හිසකෙස් පවා රැලි කරයි! 00:51:42.203 --> 00:51:44.914 - ඇලස්ටර්! ඇලස්ටර්. - එය මෙතැනින් අවසන් නොවේ! 00:51:45.080 --> 00:51:48.876 අපි කවදාවත් රූපාන්තරණය භාවිතා කරන්නේ නැහැ දඬුවමක් ලෙස! 00:51:49.043 --> 00:51:51.253 නිසැකවම ඩම්බල්ඩෝර් ඔබට එය පැවසුවා. 00:51:51.795 --> 00:51:56.258 - ඔහු එය සඳහන් කරන්න ඇති. - හොඳයි, ඔබ එය මතක තබා ගැනීම හොඳයි. 00:51:57.343 --> 00:51:58.802 ඉවතට! 00:52:01.931 --> 00:52:04.141 ඔබ. මා සමග එන්න. 00:52:39.342 --> 00:52:41.427 ඒ Foe-Glass එකක්. 00:52:42.178 --> 00:52:44.264 මගේ සතුරන් දෙස බලා සිටීමට මට ඉඩ දෙන්න. 00:52:44.722 --> 00:52:49.143 මට ඔවුන්ගේ ඇස්වල සුදු පැහැය පෙනෙන්නේ නම්, ඔවුන් මගේ පිටුපසින් සිටගෙන සිටිති. 00:52:53.314 --> 00:52:55.775 ඔයාට කියන්න වද වෙන්නේ නෑ එහි ඇති දේ. 00:52:55.942 --> 00:52:57.986 මම එහෙම කළා නම් ඔයා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 00:52:58.236 --> 00:52:59.946 දැන්... 00:53:01.614 --> 00:53:04.450 ...ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ ඔබේ මකරා ගැන? 00:53:08.371 --> 00:53:10.665 හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මම හිතුවා මම ... 00:53:12.125 --> 00:53:13.626 වාඩි වෙන්න. 00:53:17.338 --> 00:53:18.715 මට ඇහුම්කන් දෙන්න, පොටර්. 00:53:19.716 --> 00:53:20.884 ඔබේ මිතුරා ඩිගෝරි? 00:53:21.050 --> 00:53:25.471 ඔබේ වයස අනුව, ඔහුට විසිල් එකක් බවට පත් කළ හැකිය ඔරලෝසුවක් සහ එය ඔබට කාලය ගායනා කරන්න. 00:53:26.681 --> 00:53:27.932 ඩෙලකෝර් මෙනවිය? 00:53:28.349 --> 00:53:31.060 ඇය මා මෙන්ම සුරංගනා කුමරියකි. 00:53:31.561 --> 00:53:35.148 Krum සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඔහුගේ හිස sawdust වලින් පිරවිය හැක ... 00:53:35.315 --> 00:53:37.483 ...නමුත් Karkaroff ගේ නොවේ. 00:53:37.650 --> 00:53:39.485 ඔවුන්ට උපාය මාර්ගයක් ඇත. 00:53:39.652 --> 00:53:43.114 ඒ වගේම ඔට්ටු අල්ලන්න පුළුවන් ක්‍රම්ගේ ශක්තියට ක්‍රීඩා කරන්න. 00:53:47.952 --> 00:53:49.536 එන්න, පොටර්. 00:53:49.703 --> 00:53:51.788 ඔබේ ශක්තීන් මොනවාද? 00:53:53.373 --> 00:53:54.750 මම දන්නේ නැහැ. 00:53:54.917 --> 00:53:57.711 හොඳයි, මට පියාසර කරන්න පුළුවන්. මම කිව්වේ, මම සාධාරණ පියාසර කරන කෙනෙක්. ඒත් මම... 00:53:57.878 --> 00:54:01.924 - සාධාරණයට වඩා හොඳයි, මම එය අසා ඇති ආකාරය. - නමුත් මට කොස්සක් ගැනීමට අවසර නැත. 00:54:02.090 --> 00:54:05.719 ඔබට සැරයටියකට අවසර ඇත. 00:54:12.142 --> 00:54:13.602 ඔට්ටු! ඔබේ ඔට්ටු අල්ලන්න! 00:54:13.769 --> 00:54:15.938 ඔට්ටු ඇල්ලුවා! මෙතනින් ගත්ත ඔට්ටු! 00:54:16.104 --> 00:54:19.066 ඉදිරියට යන්න, මිනිස්සු! කවුද කැමති flutter එකක් අද ලේ වැගිරීමේදී? 00:54:19.233 --> 00:54:22.027 දිවි ගලවා ගැනීමට ක්‍රම් මත ස්මාර්ට් මුදල් තිබේ! ඔට්ටුද? 00:54:22.277 --> 00:54:23.779 ඔව් සර්? 00:54:24.112 --> 00:54:26.782 Fleur සඳහා දහයෙන් 1 දක්වා. ඔන්න ඔහේ යනවා. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 00:54:27.324 --> 00:54:29.284 කරුණාකර ඔබේ අවධානය. 00:54:29.493 --> 00:54:32.120 මේක අපි හැමෝටම උතුම් දවසක්. 00:54:35.541 --> 00:54:39.795 එක් එක් කාර්යයන් තුනෙන් එකක් ඇතුළත් වේ ඉතා සැලකිය යුතු අනතුරක්. 00:54:39.962 --> 00:54:42.631 කරුණාකර ඔබේ ආසන සෑම විටම තබා ගන්න. 00:54:42.798 --> 00:54:45.551 මෙය ඕනෑම අවදානමක් අවම කරනු ඇත ඔබට නිරාවරණය විය හැකිය. 00:54:45.717 --> 00:54:49.137 - හැරී? ඒ ඔයා ද? - ඔව්. 00:54:49.304 --> 00:54:51.014 මට විශ්වාසයි අපි හැමෝම අපේ ශූරයන්ට ප්‍රාර්ථනා කරනවා කියලා... 00:54:51.181 --> 00:54:54.268 - ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ? හරි හරී? ... ලොකුම වාසනාව. 00:54:56.562 --> 00:54:59.982 ප්රධාන දෙය නම් අවධානය යොමු කිරීමයි. ඊට පසු, ඔබට කළ යුත්තේ ... 00:55:00.148 --> 00:55:01.984 මකරෙකු සමඟ සටන් කරන්න. 00:55:06.280 --> 00:55:08.740 තරුණ ආදරය. 00:55:09.491 --> 00:55:10.742 කොහොමද... 00:55:13.203 --> 00:55:14.496 ... ඇවිස්සීම. 00:55:17.166 --> 00:55:20.335 අද සියල්ල අවාසනාවන්ත ලෙස සිදුවුවහොත් ... 00:55:20.502 --> 00:55:23.296 ...ඔයාලා දෙන්නා උනත් ඇති මුල් පිටුව හදන්න. 00:55:23.462 --> 00:55:25.673 ඔබට මෙහි ව්‍යාපාරයක් නැත. 00:55:25.840 --> 00:55:27.842 මෙම කූඩාරම ශූරයන් සඳහා ... 00:55:28.217 --> 00:55:29.927 ... සහ මිතුරන්. 00:55:32.722 --> 00:55:36.893 මොනවා උනත් කමක් නැහැ. අපට අවශ්‍ය දේ අප සතුව ඇත. 00:55:40.021 --> 00:55:42.857 සුභ දවසක්, ශූරයන්. කරුණාකර වටේට එකතු වන්න. 00:55:43.024 --> 00:55:47.195 දැන්, ඔබ බලා සිටියා, ඔබ කල්පනා කළා, සහ අවසානයේ මොහොත පැමිණ ඇත. 00:55:47.361 --> 00:55:50.615 මොහොතකට ඔබ හතර දෙනෙකු පමණි සම්පූර්ණයෙන්ම අගය කළ හැකිය. 00:55:50.781 --> 00:55:52.909 මිස් ග්‍රේන්ජර් ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ? 00:55:54.202 --> 00:55:55.870 සමාවෙන්න, මම යන්නම්. 00:55:56.037 --> 00:55:57.580 බාර්ටි, බෑගය. 00:55:58.039 --> 00:56:00.249 ශූරයන්, මා වටා රවුමක. 00:56:00.416 --> 00:56:03.544 ඩෙලකෝර් මෙනවිය, මෙතන. ක්රම් මහතා. 00:56:03.711 --> 00:56:07.632 හා, පොටර්, මිස්ටර් පොටර්, මෙතන. ඒක හරි. දැන්... 00:56:07.798 --> 00:56:10.218 ...මිස් Delacour, ඔබ කැමති නම්. 00:56:14.305 --> 00:56:15.973 වේල්ස් හරිතය. 00:56:20.603 --> 00:56:21.896 ක්රම් මහතා. 00:56:24.899 --> 00:56:26.817 චීන ගිනි බෝලය. 00:56:33.282 --> 00:56:35.701 ස්වීඩන් කෙටි-Snout. 00:56:36.160 --> 00:56:38.162 - කුමන කොළ ... - Horntail. 00:56:38.329 --> 00:56:40.581 - ඒ මොකක්ද කොල්ලා? - කිසිවක් නැත. 00:56:44.001 --> 00:56:46.420 හංගේරියානු හොර්න්ටේල්. 00:56:48.589 --> 00:56:51.717 මේවා හතරක් නියෝජනය කරයි නියම මකරුන්... 00:56:51.884 --> 00:56:54.928 ... එක එක දීලා තියෙනවා ආරක්ෂා කිරීමට රන් බිත්තරයක්. 00:56:55.095 --> 00:56:57.597 ඔබේ අරමුණ සරලයි: 00:56:57.764 --> 00:56:59.266 බිත්තරය එකතු කරන්න. 00:56:59.432 --> 00:57:02.435 ඔබ මෙය කළ යුතුයි, සෑම බිත්තරයකම හෝඩුවාවක් අඩංගු වේ... 00:57:02.602 --> 00:57:06.106 ... එය නොමැතිව ඔබට බලාපොරොත්තු විය නොහැක ඊළඟ කාර්යයට යාමට. 00:57:06.273 --> 00:57:07.607 ප්‍රශ්න තියෙනවද? 00:57:08.608 --> 00:57:11.278 ඉතා හොඳයි. සුභ පැතුම්, ශූරයන්. 00:57:11.444 --> 00:57:14.239 ඩිග්ගෝරි මහතා, කාලතුවක්කුවේ ශබ්දයෙන්, ඔබට හැක... 00:57:22.914 --> 00:57:26.751 ඩිගෝරි! ඩිගෝරි! ඩිගෝරි! 00:57:38.305 --> 00:57:41.683 අපේ ශූරයන් තිදෙනෙක් දැන් ඔවුන්ගේ මකරුන්ට මුහුණ දී ඇත ... 00:57:41.850 --> 00:57:45.353 ...එහෙම එක එක ඒවා ඊළඟ කාර්යය වෙත ගමන් කරනු ඇත. 00:57:45.937 --> 00:57:49.024 දැන් අපේ හතරවෙනියා සහ අවසාන තරඟකරු. 00:57:50.984 --> 00:57:54.571 හැරී! හැරී! හැරී! 00:59:01.679 --> 00:59:04.598 ඔබේ යෂ්ටිය, හැරී! ඔබේ සැරයටිය! 00:59:05.099 --> 00:59:07.142 Accio Firebolt! 00:59:36.130 --> 00:59:38.299 - ඔව්! - ඔව්! 00:59:47.224 --> 00:59:48.642 අනේ දෙවියනේ. 00:59:58.277 --> 01:00:01.571 - ඔව්! - ඔව්! හොඳයි, මකරා! 01:02:33.597 --> 01:02:35.766 ඔව්! ඔව්! 01:02:58.956 --> 01:03:01.667 - ඔව්, හැරී! - ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ කියලා දැනගෙන හිටියා. කකුලක් නැති වෙනවා. 01:03:01.834 --> 01:03:03.794 - නැත්නම් අතක්. - එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඇසුරුම් කරන්න? 01:03:03.961 --> 01:03:05.712 - කවදාවත්! - කවදාවත්! 01:03:07.797 --> 01:03:09.131 ශුෂ්! 01:03:09.632 --> 01:03:12.301 යන්න, හැරී. ඉඟිය කුමක්ද? 01:03:13.302 --> 01:03:16.138 - මට එය විවෘත කිරීමට අවශ්‍ය කාටද? - ඔව්! 01:03:16.973 --> 01:03:19.475 - මම එය විවෘත කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද? - ඔව්! 01:03:30.653 --> 01:03:33.072 ඒ මොන මගුලක්ද? 01:03:37.201 --> 01:03:39.954 හොඳයි, හැමෝම! ඔබේ ගෙතුම් කිරීම වෙත ආපසු යන්න. 01:03:40.121 --> 01:03:44.167 මෙය ප්රමාණවත් තරම් අපහසුතාවයක් වනු ඇත ඔබ සියල්ලෝම ඇහුම්කන් නොදී. 01:03:47.336 --> 01:03:51.257 මම හිතන්නේ ඔයාට පිස්සුවෙන් බුරන්න ඇති ගිනි ගොබ්ලට ඔබේම නම දමන්න. 01:03:51.674 --> 01:03:54.385 අහු උනා නේද? ඔබට සෑහෙන කාලයක් ගත විය. 01:03:55.511 --> 01:03:57.638 මම විතරක් නෙවෙයි කවුද හිතුවේ ඔයා ඒක කරා කියලා. 01:03:57.805 --> 01:04:00.057 හැමෝම ඒක කියමින් හිටියා ඔබේ පිටුපසින්. 01:04:02.268 --> 01:04:05.521 දීප්තිමත්. ඒකෙන් මට හොඳටම බර දැනෙනවා. 01:04:06.439 --> 01:04:09.817 - අඩුම තරමින් මම ඔබට මකරුන් ගැන අනතුරු ඇඟෙව්වා. - හැග්රිඩ් මට මකරුන් ගැන අනතුරු ඇඟෙව්වා. 01:04:09.984 --> 01:04:11.486 නැහැ, නැහැ, නැහැ, මම කළා. 01:04:11.652 --> 01:04:14.697 නෑ, ඔයාට මතක නැද්ද? මම හර්මියෝන්ට කිව්වා ඔයාට කියන්න කියලා... 01:04:14.864 --> 01:04:18.910 ...ඒ සීමස් මට කිව්වා පාර්වතී කියලා ඩීන්ට කිව්වා හැග්‍රිඩ් ඔයාව හොයනවා කියලා. 01:04:19.076 --> 01:04:23.039 සීමස් කවදාවත් මට කිසිම දෙයක් කිව්වේ නැහැ, ඉතින් ඒ මුළු කාලයම ඇත්තටම මමයි. 01:04:24.040 --> 01:04:27.043 මම හිතුවා අපි හොඳින් ඉන්නවා කියලා, ඔයා දන්නවද... 01:04:27.251 --> 01:04:29.253 ...ඔයා ඒක තේරුම් ගත්තට පස්සේ. 01:04:29.629 --> 01:04:32.298 කවුද...? කාටද පුළුවන් එය තේරුම් ගන්න? 01:04:32.965 --> 01:04:34.383 ඒක සම්පුර්ණයෙන්ම මානසිකයි. 01:04:34.550 --> 01:04:37.595 ඔව්. එහෙම නේද? 01:04:37.762 --> 01:04:39.805 මම හිතන්නේ මම ටිකක් කලබල වුණා. 01:04:42.390 --> 01:04:44.100 කොල්ලෝ. 01:05:08.583 --> 01:05:10.001 - හායි, හැරී. - හායි, හැරී. 01:05:13.630 --> 01:05:16.258 චෝ, හැරී ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා. 01:05:20.178 --> 01:05:21.888 ශුෂ්. 01:05:22.597 --> 01:05:23.932 මේ බලන්න! 01:05:25.934 --> 01:05:28.436 මට විශ්වාස කරන්න බැහැ! ඇය එය නැවතත් කර ඇත. 01:05:29.479 --> 01:05:31.731 "ග්‍රේන්ජර් මෙනවිය, සරල නමුත් අභිලාෂකාමී ගැහැණු ළමයෙක් ... 01:05:31.898 --> 01:05:34.651 ... රසයක් වර්ධනය වන බව පෙනේ ප්රසිද්ධ මායාකාරියන් සඳහා. 01:05:34.818 --> 01:05:37.112 ඇගේ නවතම බිල්ල, මූලාශ්‍ර වාර්තා... 01:05:37.279 --> 01:05:40.907 ... වෙන කවුරුත් නෙවෙයි Bulgarian bonbon, Viktor Krum. 01:05:41.199 --> 01:05:45.120 Harry Potter ගේ හැටි ගැන තවම කිසිම ආරංචියක් නැහැ මෙම නවතම චිත්තවේගීය පහරක් ගනිමින්." 01:05:46.496 --> 01:05:48.456 වීස්ලි මහත්මයා ඔබට පාර්සලයක්. 01:05:48.623 --> 01:05:50.125 ස්තූතියි, නයිජල්. 01:05:54.921 --> 01:05:57.757 දැන් නෑ නයිජල්. පසුව. 01:05:59.593 --> 01:06:01.136 යන්න. 01:06:06.474 --> 01:06:09.227 මම ඔහුට හැරීගේ අත්සන ගන්නම් කිව්වා. 01:06:11.438 --> 01:06:13.189 ඔහ්, බලන්න, අම්මා මට යමක් එව්වා. 01:06:21.322 --> 01:06:23.157 අම්මා මට ඇඳුමක් එව්වා. 01:06:23.324 --> 01:06:27.161 හොඳයි, එය ඔබේ ඇස්වලට ගැලපේ. බොනට් එකක් තියෙනවද? 01:06:27.620 --> 01:06:29.455 නහය පහලට, හැරී. 01:06:29.997 --> 01:06:33.876 - ජිනී, මේවා ඔබ වෙනුවෙන් විය යුතුයි. - මම එය ඇඳගෙන නැහැ, එය භයානකයි. 01:06:35.669 --> 01:06:37.505 ඔබ කුමක් ගැන ද? 01:06:37.671 --> 01:06:39.632 ඒවා ජිනීට නෙවෙයි. 01:06:39.798 --> 01:06:41.133 ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන්. 01:06:42.176 --> 01:06:45.930 - ඇඳුම් පැළඳුම්. - ඇඳුම් ඇඳීම? කුමක් සඳහා ද? 01:06:47.181 --> 01:06:49.350 යූල් බෝලය... 01:06:49.517 --> 01:06:54.855 ... සම්ප්‍රදායක් වී ඇත ට්‍රයිවිසාඩ් තරගාවලියේ... 01:06:55.564 --> 01:06:57.650 ... එහි ආරම්භයේ සිට. 01:06:58.317 --> 01:07:02.196 නත්තල් සැන්දෑවේ රාත්රියේදී, අපි සහ අපගේ අමුත්තන් ... 01:07:02.363 --> 01:07:04.031 ...මහා ශාලාවට රැස්වෙන්න... 01:07:04.198 --> 01:07:08.244 ...හොඳින් හැසිරෙන අශික්ෂිත රාත්‍රියක් සඳහා. 01:07:09.787 --> 01:07:12.039 සත්කාරක පාසලේ නියෝජිතයන් ලෙස... 01:07:12.206 --> 01:07:17.253 ..මම ඔබ එක් එක් කෙනාගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබේ හොඳම පාදය ඉදිරියට තැබීමට. 01:07:17.628 --> 01:07:20.256 සහ මම මෙය වචනානුසාරයෙන් අදහස් කළේ, මන්ද ... 01:07:20.422 --> 01:07:24.885 ...යූල් බෝලය, ප්‍රථමයෙන් සහ ප්‍රධාන වශයෙන්... 01:07:25.719 --> 01:07:27.221 ... නැටුමක්. 01:07:31.475 --> 01:07:33.269 නිශ්ශබ්දතාව! 01:07:33.477 --> 01:07:36.480 ගොඩ්රික් ග්‍රිෆින්ඩර්ගේ නිවස ගෞරවය ලබා දී ඇත ... 01:07:36.647 --> 01:07:39.275 ... මායා ලෝකයේ සියවස් 10 කට ආසන්න කාලයක්. 01:07:39.441 --> 01:07:43.529 මට ඔබ නොසිටිනු ඇත, a එකම සැන්දෑව, ඒ නම කැත කරමින්... 01:07:43.696 --> 01:07:47.907 ... බඹරෙකු මෙන් හැසිරීමෙන්, බබුන් කණ්ඩායමක්. 01:07:48.616 --> 01:07:50.577 පස් ගුණයක් වේගයෙන් කියන්න උත්සාහ කරන්න, හරිද? 01:07:50.743 --> 01:07:52.245 දැන් නටන්න... 01:07:52.412 --> 01:07:56.124 ... ශරීරයට හුස්ම ගැනීමට ඉඩ දීමයි. 01:07:56.291 --> 01:07:59.627 සෑම ගැහැණු ළමයෙකු තුළම, රහසිගත හංසයා නිදා ගනී... 01:07:59.794 --> 01:08:02.172 ... පිපිරෙන්න ආසාවෙන් ඉන්නේ සහ පියාසර කරන්න. 01:08:02.338 --> 01:08:06.342 Eloise ගෙන් යමක් පුපුරා යාමට ආසන්නයි මිඩ්ජන්, නමුත් මම හිතන්නේ එය හංසයෙක් නොවේ. 01:08:06.509 --> 01:08:09.637 සෑම පිරිමි ළමයෙකු තුළම, ප්‍රාණවත් සිංහයෙක් ප්‍රාණවත් වීමට සූදානම් විය. 01:08:09.804 --> 01:08:12.056 - වෙස්ලි මහතා. - ඔව්? 01:08:12.223 --> 01:08:14.642 කරුණාකර ඔබ මා හා එක් වෙනවාද? 01:08:19.272 --> 01:08:22.775 දැන්, ඔබේ දකුණු අත තබන්න මගේ ඉණ මත. 01:08:22.942 --> 01:08:25.528 - කොහෙද? - මගේ ඉණ. 01:08:25.695 --> 01:08:28.239 සහ ඔබේ අත දිගු කරන්න. 01:08:28.698 --> 01:08:30.658 ෆිල්ච් මහතා, ඔබ කැමති නම්. 01:08:33.745 --> 01:08:35.747 එක, දෙක, තුන. 01:08:35.914 --> 01:08:39.417 එකයි දෙකයි තුනයි. එකයි දෙකයි තුනයි. 01:08:43.129 --> 01:08:45.256 එයාට කවදාවත් මේක අමතක කරන්න දෙන්නෙ නෑ.. ඔබද? 01:08:45.423 --> 01:08:46.591 - කවදාවත්. - කවදාවත්. 01:08:46.758 --> 01:08:50.637 හැමෝම එකතු වෙන්න. පිරිමි ළමයි, ඔබේ පාද මත! 01:09:13.701 --> 01:09:15.662 ඔවුන් ඇසුරුම්වල ගමන් කළ යුත්තේ ඇයි? 01:09:15.829 --> 01:09:18.456 ඔබ එකක් ලබා ගත යුත්තේ කෙසේද? ඔවුන්ගෙන් ඇසීමට ඔවුන් විසින්ම? 01:09:26.338 --> 01:09:29.842 බ්ලිමි, හැරී. ඔබ මකරුන් මැරුවා. ඔබට දිනයක් ලබා ගැනීමට නොහැකි නම්, කාටද පුළුවන්? 01:09:30.008 --> 01:09:32.261 මම හිතන්නේ මම දැන් මකරා ගන්න. 01:09:38.475 --> 01:09:40.018 මම අම්මව බලාගන්නවා. 01:09:40.185 --> 01:09:44.148 මම ඇයව හොඳින් දැන නොසිටියත්. මට අවුරුදු 3දී විතර එයා ගියා. 01:09:44.314 --> 01:09:46.233 නැත, මාතෘ වර්ගය නොවේ, ඇය. 01:09:46.400 --> 01:09:49.987 ඒ උනාට මගේ තාත්තගේ හිත කැඩුවා. එයා පොඩි කොල්ලෙක්, මගේ තාත්තා. 01:09:50.154 --> 01:09:54.700 මට ඔහුව වයස අවුරුදු 6 දී රැගෙන යා හැකිය එක් අතකින් ඔහුව ඇඳුම මත තබා. 01:09:54.867 --> 01:09:57.202 ඒකට එයා හොඳටම හිනා වුනා. 01:09:59.246 --> 01:10:01.123 හරිම හාස්‍යජනකයි. 01:10:07.045 --> 01:10:10.799 ඊට පස්සේ එයා මැරුණා මම ඉස්කෝලේ පටන් ගන්නකොටම ඉතින්... 01:10:10.966 --> 01:10:14.011 ඒ නිසා මට යම් ආකාරයකට හදන්න සිදු වුණා මගේම මාර්ගය, එය ලෙස. 01:10:14.428 --> 01:10:16.597 ඒත් මට ඇති. ඔයාට කොහොම ද? 01:10:33.864 --> 01:10:38.952 මේක පිස්සුවක්. මෙම අනුපාතය අනුව, අපි වන්නෙමු දින වකවානු නොමැතිව අපේ වසරේ එකම ඒවා. 01:10:41.246 --> 01:10:43.957 හොඳයි, අපි සහ නෙවිල්. 01:10:44.124 --> 01:10:46.793 ඔව්, නමුත්, නැවතත්, ඔහුට තමා ගත හැකිය. 01:10:47.544 --> 01:10:50.881 එය දැන ගැනීමට ඔබ උනන්දු විය හැකිය නෙවිල්ට දැනටමත් කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා. 01:10:53.341 --> 01:10:55.092 දැන් මම ඇත්තටම මානසිකව වැටිලා ඉන්නේ. 01:11:00.932 --> 01:11:04.352 "ඉදිරියට යන්න හෝ සියලු හොඳ ඒවා ලබා ගන්න යන්න ඇති." 01:11:06.437 --> 01:11:08.439 එතකොට ඔයා කාත් එක්කද යන්නේ? 01:11:11.150 --> 01:11:12.860 - ඔයි, ඇන්ජලිනා? - කුමක් ද? 01:11:13.027 --> 01:11:18.324 ඔබට මා සමඟ පන්දුවට යාමට අවශ්‍යද? 01:11:18.658 --> 01:11:20.409 පන්දුවට? 01:11:20.576 --> 01:11:21.994 ඔව්, හරි. 01:11:25.748 --> 01:11:27.291 ඔයි, හර්මියෝන්. 01:11:27.458 --> 01:11:29.126 ඔයා කෙල්ලෙක්. 01:11:29.293 --> 01:11:30.628 ඉතා හොඳින් හඳුනාගෙන ඇත. 01:11:30.795 --> 01:11:32.713 අපේ එකෙක් එක්ක එනවද? 01:11:37.343 --> 01:11:40.263 එන්න. ඒක කොල්ලෙකුට එක දෙයක් තනියම පෙන්නන්න. 01:11:40.429 --> 01:11:41.931 කෙල්ලෙක්ට ඒක දුකක් විතරයි. 01:11:42.098 --> 01:11:45.852 මම තනියම යන්නේ නැහැ, මොකද, විශ්වාස කරන්න හෝ නොවන්න, කවුරුහරි මගෙන් ඇහුවා! 01:11:52.817 --> 01:11:54.819 හා මම කිව්වා ඔව්! 01:11:56.654 --> 01:11:58.239 අපාය ලේ. 01:11:58.406 --> 01:12:00.074 ඇය බොරු කියනවා නේද? 01:12:00.241 --> 01:12:01.450 එහෙම කිව්වොත්. 01:12:02.160 --> 01:12:05.496 බලන්න, අපිට කරන්න තියෙන්නේ අපේ දත්මිටි කාගෙන ඒක කරන්න. 01:12:05.663 --> 01:12:07.748 අද රෑ, අපි ආපහු එනකොට පොදු කාමරයට... 01:12:07.915 --> 01:12:09.625 අපි දෙන්නටම හවුල් කාරයෝ ඉන්නවා. එකඟද? 01:12:09.792 --> 01:12:11.294 එකඟ විය. 01:12:35.650 --> 01:12:36.985 - චෝ! - හැරී! 01:12:40.530 --> 01:12:43.283 පඩිපෙළ මත ඔබම බලාගන්න. උඩ ටිකක් අයිස් වගේ. 01:12:43.450 --> 01:12:45.035 හරි, ස්තුතියි. 01:12:49.498 --> 01:12:50.540 චෝ? 01:12:51.500 --> 01:12:53.043 ඔව්? 01:12:54.419 --> 01:12:56.671 හොඳයි, මම නිකමට හිතුවා ඔයා ... 01:12:56.838 --> 01:12:59.591 සමහර විට මම කල්පනා කළා ඔබට මා සමඟ පන්දුවට යාමට අවශ්‍ය විය. 01:13:01.301 --> 01:13:03.553 සමාවෙන්න, මට ඒක තේරුණේ නැහැ. 01:13:04.471 --> 01:13:09.392 මම නිකමට හිතුවේ වෙන්න ඇතිද කියලා ඔබට මා සමඟ පන්දුවට යාමට අවශ්‍ය විය. 01:13:15.398 --> 01:13:16.983 හැරී... 01:13:17.150 --> 01:13:19.986 ...මට කණගාටුයි, නමුත් කෙනෙකුගේ දැනටමත් මගෙන් ඇහුවා. 01:13:20.987 --> 01:13:22.405 සහ... 01:13:23.073 --> 01:13:26.326 හොඳයි, මම ඔහු සමඟ යන්නම් කිව්වා. 01:13:27.994 --> 01:13:30.497 හරි. ඔව්. නියමයි. 01:13:31.873 --> 01:13:34.584 හොඳයි. ප්රශ්නයක් නැහැ. 01:13:34.918 --> 01:13:36.503 හරි. හොඳයි. 01:13:37.963 --> 01:13:39.506 හැරී? 01:13:40.131 --> 01:13:41.925 ඇත්තටම මම... 01:13:42.092 --> 01:13:43.760 ...සමාවෙන්න. 01:13:53.520 --> 01:13:55.021 කමක් නෑ රොන්. 01:13:55.188 --> 01:13:58.400 කමක් නෑ රොන්. ඒකට කමක් නැහැ. කමක් නැහැ. 01:13:58.567 --> 01:14:00.442 ඔයාට මොකද වුණේ? 01:14:00.693 --> 01:14:02.862 ඔහු Fleur Delacour ගෙන් ඉල්ලා සිටියේය. 01:14:03.028 --> 01:14:05.531 - මොකක්ද? - ඇය මොනවද කිව්වේ? 01:14:05.698 --> 01:14:07.074 නැහැ, ඇත්තෙන්ම. 01:14:08.617 --> 01:14:11.954 - ඇය ඔව් කිව්වා? - මෝඩ වෙන්න එපා. 01:14:12.371 --> 01:14:16.792 එහිදී ඇය ඇවිදිමින් සිටියාය. ඔවුන් ඇවිදින විට මම එයට කැමති ආකාරය ඔබ දන්නවා. 01:14:17.543 --> 01:14:21.172 මට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුණා. එය නිකම්ම ලිස්සා ගියේය. 01:14:21.338 --> 01:14:24.758 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ඇයට කෑගැසුවේය. එය තරමක් බියජනක විය. 01:14:25.968 --> 01:14:29.597 - එතකොට ඔයා මොකද කළේ? - වෙන මොනවා ද? මම ඒකට දිව්වා. 01:14:29.763 --> 01:14:33.476 මම මේකට කැමති නැහැ, හැරී. මා තුළට ගියේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි. 01:14:33.642 --> 01:14:34.894 - හායි, හැරී. - හායි, හැරී. 01:14:35.060 --> 01:14:38.147 මම නිතරම ඔවුන් දෙස බැලීමට කැමති විය පිටුපසින්. 01:14:39.482 --> 01:14:42.026 ඇය මට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ. 01:14:42.610 --> 01:14:43.652 හේයි! 01:15:00.753 --> 01:15:02.463 අපාය ලේ. 01:15:04.673 --> 01:15:06.467 අපාය ලේ. 01:15:09.970 --> 01:15:11.263 ලේ වැකි... 01:15:11.430 --> 01:15:12.640 අපොයි ලේ... 01:15:16.352 --> 01:15:19.063 ඒ මොනවාද? ඒ මොනවාද? 01:15:19.230 --> 01:15:22.274 - මගේ ඇඳුම් සිවුරු. - හොඳයි, ඔවුන් සියල්ල හොඳින්! 01:15:22.441 --> 01:15:25.361 ලේස් නෑ. දඩබ්බර කුඩා කොලරයක් නැත. 01:15:25.528 --> 01:15:27.530 හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබේ වඩා සම්ප්‍රදායිකයි කියලා. 01:15:27.696 --> 01:15:32.617 සාම්ප්රදායික?! ඒවා පෞරාණිකයි! මම මගේ ලොකු නැන්දා ටෙසී වගේ! 01:15:35.036 --> 01:15:38.122 මම මගේ ලොකු නැන්දා ටෙසීගේ සුවඳයි. 01:15:42.877 --> 01:15:44.712 මාව මරන්න, හැරී. 01:15:46.089 --> 01:15:47.674 එය අතහරින්න! 01:15:48.633 --> 01:15:52.053 දුප්පත් ළමයෙක්. මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය ඇගේ කාමරයේ තනියම, ඇගේ දෑස් අඬමින්. 01:15:52.220 --> 01:15:54.722 - කවුද? - හර්මියෝන්, ඇත්තෙන්ම. 01:15:54.889 --> 01:15:58.476 අයියෝ හැරී, ඇයි ඔයා හිතන්නේ ඇය කියලා ඇය එන්නේ කා සමඟදැයි අපට නොකියන්නේද? 01:15:58.643 --> 01:16:00.854 මොකද අපි මිකීව එයාගෙන් අයින් කරනවා ඇය කළා නම්. 01:16:01.020 --> 01:16:06.109 කිසිවෙක් ඇගෙන් ඇසුවේ නැත. ඇයව රැගෙන යන්නට ඇත ඇය එතරම් ආඩම්බර නොවන්නේ නම් මම. 01:16:07.068 --> 01:16:08.486 - හෙලෝ, කොල්ලෝ. - හෙලෝ, කොල්ලෝ. 01:16:08.653 --> 01:16:10.488 බලන්න එපා... 01:16:11.072 --> 01:16:12.240 ... දඟකාර. 01:16:12.824 --> 01:16:15.994 ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා පොටර්. ඔබ සහ පටිල් මෙනවිය සූදානම්ද? 01:16:16.161 --> 01:16:17.996 - සූදානම්, මහාචාර්ය? - නටන්න. 01:16:18.163 --> 01:16:21.207 ශූරයන් තිදෙනා සම්ප්‍රදායික... හොඳයි, මේ අවස්ථාවේ දී, හතරක්. 01:16:21.374 --> 01:16:22.417 - නටන්න මුලින්ම. 01:16:22.750 --> 01:16:25.336 - අනිවාර්යයෙන්ම මම ඔයාට ඒක කිව්වා. - නැහැ. 01:16:25.962 --> 01:16:27.714 හොඳයි, දැන් ඔබ දන්නවා. 01:16:29.716 --> 01:16:33.511 ඔබ සම්බන්ධයෙන්, වීස්ලි මහතා, ඔබට ඉදිරියට යා හැක පටිල් මෙනවිය සමඟ මහා ශාලාවට. 01:16:33.678 --> 01:16:36.014 - ඔහ්, ඔයා ඉන්නවා. - එන්න එහෙනම්. 01:16:36.222 --> 01:16:37.765 මේ පාර දිගේ එන්න. 01:16:42.604 --> 01:16:44.439 ඔහ්, එන්න. 01:16:45.273 --> 01:16:47.275 - හායි. - දැන්, මට ඔබ සියලු දෙනා පෙළ ගැසිය යුතුයි ... 01:16:47.442 --> 01:16:50.820 ...කරුණාකර පෙරහැරේ. අනේ ඔයා ගොඩක් පරක්කුයි. 01:16:53.031 --> 01:16:55.450 මේ විදියට. මෙම මාර්ගයේ. එක්ක එන්න. 01:16:57.118 --> 01:16:59.370 ඇය ලස්සනයි! 01:16:59.537 --> 01:17:01.122 ඔව්, ඇය කරනවා. 01:17:48.502 --> 01:17:52.089 ඒ Hermione Granger ද? වික්ටර් ක්‍රම් සමඟ? 01:17:52.714 --> 01:17:55.300 නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ. 01:18:00.013 --> 01:18:01.557 හායි! 01:18:10.399 --> 01:18:12.359 හැරී, මගේ ඉණ ගන්න. 01:18:13.277 --> 01:18:14.653 - මොකක්ද? - දැන්! 01:19:21.302 --> 01:19:23.012 ඔබ සූදානම්ද? 01:19:23.679 --> 01:19:25.890 හිසකෙස් සහිත ට්‍රොල් එකක් මෙන් ඔබේ ශරීරය චලනය කරන්න 01:19:26.724 --> 01:19:29.185 රොක් සහ රෝල් කිරීමට ඉගෙනීම 01:19:29.602 --> 01:19:32.146 පිස්සෙක් වගේ කැරකෙනවා 01:19:32.688 --> 01:19:34.899 තනියම නටනවා 01:19:35.233 --> 01:19:38.569 යුනිකෝන් වගේ බූගී බිම 01:19:38.736 --> 01:19:41.197 පහන් වන තුරු නතර නොවේ 01:19:41.364 --> 01:19:44.200 ඔබේ දෑත් වාතයට දමන්න 01:19:44.367 --> 01:19:47.119 හරියට ගණන් ගන්නෙ නැති රකුසෙක් වගේ 01:19:47.870 --> 01:19:50.540 ඔබට හිපොග්‍රිෆ් මෙන් නටන්න පුළුවන්ද? 01:19:52.875 --> 01:19:55.002 රඩ්ඩි වට්ටක්කා ගෙඩිය නේද? 01:19:57.213 --> 01:20:00.633 මම හිතන්නේ ඒ පොත් නෙවෙයි ඒක එයාව පුස්තකාලෙට ගියා. 01:20:02.552 --> 01:20:04.095 මට ඔයාගේ අත ගන්න පුළුවන්ද? 01:20:04.262 --> 01:20:06.973 හස්තය. කකුල. මම ඔයාගේය. 01:20:32.914 --> 01:20:34.457 උණුසුම් නේද? 01:20:35.167 --> 01:20:38.503 වික්ටර් ගිහින් බොන්න ගිහින්. ඔබ අප හා එක් වීමට කැමතිද? 01:20:38.670 --> 01:20:42.340 නැහැ, අපි ඔබ සහ වික්ටර් සමඟ එකතු වීමට කැමති නැහැ. 01:20:44.050 --> 01:20:46.344 ඔබේ යෂ්ටිය ගැටයට දමා ඇත්තේ කුමක්ද? 01:20:46.678 --> 01:20:50.348 ඔහු ඩර්ම්ස්ට්‍රැන්ග් කෙනෙක්. ඔබ සතුරා සමඟ සහෝදරත්වයෙන් කටයුතු කරයි. 01:20:50.515 --> 01:20:54.102 සතුරා? ඔහුගේ අත්සන අවශ්‍ය වූයේ කාටද? 01:20:54.811 --> 01:20:57.272 ඊට අමතරව, සමස්ත කාරණය තරගාවලියේ... 01:20:57.439 --> 01:21:00.942 ... ජාත්‍යන්තරයි මායාකාරී සහයෝගීතාව... 01:21:01.526 --> 01:21:02.986 ... මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට. 01:21:03.778 --> 01:21:06.948 මම හිතන්නේ එයාට තව ටිකක් තියෙනවා ඔහුගේ හිතේ ඇති මිත්‍රත්වයට වඩා. 01:21:16.917 --> 01:21:19.211 ඔයා මගෙන් අහන්නද හදන්නේ නටන්නද නැද්ද? 01:21:19.419 --> 01:21:20.795 නැත. 01:21:29.095 --> 01:21:31.473 - එයා ඔයාව පාවිච්චි කරනවා. - කොහොමද ඔබ නිර්භීත?! 01:21:31.681 --> 01:21:35.894 - ඊට අමතරව, මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්. - මම එය සැක කළා. එයා ගොඩක් වයසයි. 01:21:36.061 --> 01:21:39.731 - මොකක්ද?! කුමක් ද? ඔබ සිතන්නේ එයද? - ඔව්, ඒක තමයි මම හිතන්නේ. 01:21:39.898 --> 01:21:42.025 එතකොට විසඳුම දන්නවා නේද? 01:21:42.192 --> 01:21:44.152 - යන්න. - ඊළඟ වතාවේ බෝලයක් තියෙනවා ... 01:21:44.361 --> 01:21:47.446 ධෛර්යය උපදවාගෙන මගෙන් අසන්න වෙන කෙනෙක් කරන්න කලින්! 01:21:47.655 --> 01:21:49.698 සහ අවසාන විසඳුම ලෙස නොවේ. 01:21:49.865 --> 01:21:54.078 හොඳයි, ඒක... මම කිව්වේ, එය සම්පූර්ණයෙන්ම කාරණයෙන් බැහැර ය. 01:21:54.245 --> 01:21:55.538 හැරී. 01:21:56.038 --> 01:21:57.289 කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ? 01:21:57.498 --> 01:21:59.959 කමක් නැහැ! ඔබ දෙදෙනාම ඇඳට යන්න. 01:22:02.837 --> 01:22:06.841 - ඔවුන් වයසට යන විට ඔවුන් බියට පත් වේ. - රොන්, ඔබ සියල්ල නරක් කළා! 01:22:07.007 --> 01:22:08.884 මේ කුමක් ගැනද? 01:22:13.180 --> 01:22:16.183 නැහැ, ඉඩ දෙන්න එපා 01:22:17.977 --> 01:22:22.273 මේ මැජික් මැරෙනවා 01:22:24.066 --> 01:22:26.819 උත්තරේ එතන 01:23:25.168 --> 01:23:27.212 මට එය නැවත බලන්න දෙන්න. 01:23:28.588 --> 01:23:31.424 ඔව් දැන් වෙලාව කිට්ටුයි. 01:23:36.179 --> 01:23:37.972 හැරී, අවසානයේ! 01:23:39.349 --> 01:23:44.687 පැත්තකට වෙන්න, Wormtail, ඒ නිසා මට අපේ ආගන්තුකයාට නිසි ආචාරයක් දෙන්න පුළුවන්. 01:23:55.281 --> 01:23:56.658 ඔයා හොඳින්, හැරී? 01:23:58.117 --> 01:23:59.911 මම ඇතුලට ආවා විතරයි. 01:24:00.495 --> 01:24:01.704 මම. 01:24:13.007 --> 01:24:16.261 හැරී, ඔයා මට කිව්වා ඔබ සති කිහිපයකට පෙර බිත්තරය සොයා ගත්තා. 01:24:16.469 --> 01:24:20.598 - කාර්යය මෙතැන් සිට දින දෙකකි. - ඇත්තටම? මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ. 01:24:22.183 --> 01:24:23.977 මම හිතන්නේ වික්ටර්ගේ දැනටමත් එය තේරුම් ගෙන ඇත. 01:24:24.144 --> 01:24:26.980 දන්නේ නැහැ. අපි ඇත්තටම නැහැ තරඟාවලිය ගැන කතා කරන්න. 01:24:28.189 --> 01:24:32.819 ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි කිසිසේත් කතා නොකරමු. වික්ටර් වඩාත් භෞතික ජීවියෙකි. 01:24:36.531 --> 01:24:39.701 මම අදහස් කළේ ඔහු නොවේ විශේෂයෙන් ලෝබයි. 01:24:40.201 --> 01:24:42.412 ගොඩක් වෙලාවට එයා මං පාඩම් කරන දිහා බලාගෙන ඉන්නවා. 01:24:43.246 --> 01:24:45.290 ඇත්තටම ඒක ටිකක් කරදරකාරීයි. 01:24:46.708 --> 01:24:49.419 ඔබ මෙම බිත්තරය හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කරයි, ඔයා නේද? 01:24:50.253 --> 01:24:51.712 එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද? 01:24:52.337 --> 01:24:55.340 එයින් අදහස් කරන්නේ මෙම කාර්යයන් පමණි ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට නිර්මාණය කර ඇත... 01:24:55.507 --> 01:24:58.677 ... ඉතාමත් ම්ලේච්ඡ ආකාරයෙන්. ඔවුන් පාහේ කුරිරු ය. 01:24:59.845 --> 01:25:01.472 සහ... 01:25:03.807 --> 01:25:05.684 ...මට ඔයා ගැන බයයි. 01:25:06.643 --> 01:25:09.188 ඔබ මකරුන් විසින් ලබා ගත්තා බොහෝ විට ස්නායු මත. 01:25:09.855 --> 01:25:12.316 ඒක යනවාද කියලා මට විශ්වාස නැහැ මේ වතාවේ ප්රමාණවත් වීමට. 01:25:12.524 --> 01:25:14.151 හේයි, පොටර්! 01:25:19.948 --> 01:25:21.408 - කුඹල්කරුවා! - සෙඩ්රික්. 01:25:24.161 --> 01:25:25.787 කොහොමද...? ඔයාට කොහොම ද? 01:25:26.872 --> 01:25:28.248 දර්ශනීය. 01:25:29.833 --> 01:25:33.670 මම කවදාවත් ඔබට නිසි ලෙස ස්තුති නොකළ බව මට වැටහෙනවා ඒ මකරුන් ගැන මට ඔත්තුව දුන් නිසා. 01:25:33.837 --> 01:25:36.131 එය අමතක කරන්න. මට ඔයාව විශ්වාසයි මටත් එහෙම කරන්න ඇති. 01:25:36.465 --> 01:25:38.008 හරියටම. 01:25:39.134 --> 01:25:41.595 ඔබ දන්නවා ශිෂ්‍ය නායකයන්ගේ නාන කාමරය පස්වන මහලේ? 01:25:45.557 --> 01:25:48.101 එය ස්නානය කිරීමට නරක තැනක් නොවේ. 01:25:50.521 --> 01:25:52.397 ඔබේ බිත්තරය ගන්න... 01:25:53.148 --> 01:25:55.901 ... සහ දේවල් අවසන් කරන්න උණු වතුරේ. 01:26:31.102 --> 01:26:33.229 මම මගේ මනසින් ඉවත් විය යුතුයි. 01:26:43.447 --> 01:26:45.575 මම අනිවාර්යයෙන්ම මගේ මනසින් ඉවත්ව සිටිමි. 01:26:48.286 --> 01:26:51.539 මම එය වතුරට දැමීමට උත්සාහ කරමි මම ඔබ නම්. 01:26:51.747 --> 01:26:53.624 මර්ට්ල්! 01:26:53.791 --> 01:26:55.501 හෙලෝ, හැරී. 01:26:56.335 --> 01:26:59.505 ගොඩක් කල්. 01:27:03.801 --> 01:27:07.472 මම අවහිර වූ කාණුවක් වටකරමින් සිටියෙමි අනිත් දවස... 01:27:07.638 --> 01:27:11.058 ... හා දිවුරන්න පුළුවන් මම ටිකක් දැක්කා Polyjuice Potion හි. 01:27:11.267 --> 01:27:13.561 ආයෙ නරක කොල්ලෙක් නොවී ඔබ, හැරී? 01:27:13.769 --> 01:27:15.480 Polyjuice Potion? 01:27:16.314 --> 01:27:20.318 පුරුද්දට පයින් ගැහුවා. මර්ට්ල්, ඔයා කිව්වද, "එය වතුරට දැමීමට උත්සාහ කරන්න"? 01:27:27.158 --> 01:27:28.784 ඒකයි කළේ. 01:27:29.660 --> 01:27:31.287 අනිත් කොල්ලා... 01:27:32.747 --> 01:27:34.790 ... කඩවසම් එකා ... 01:27:36.125 --> 01:27:37.418 ...සෙඩ්රික්. 01:27:40.755 --> 01:27:43.424 හොඳයි, යන්න. එය විවෘත කරන්න. 01:27:51.516 --> 01:27:56.479 එන්න අප සොයා අපේ හඬ ඇසෙන තැන 01:27:56.687 --> 01:28:01.316 අපිට සින්දු කියන්න බෑ බිමට ඉහළින් 01:28:01.525 --> 01:28:05.821 පැයක් දිගට බලන්න වෙනවා 01:28:06.655 --> 01:28:11.284 අපි ගත්ත දේ නැවත ලබාගන්න 01:28:19.501 --> 01:28:20.961 මර්ට්ල්... 01:28:22.379 --> 01:28:25.799 ...මහජනයෝ නැත කළු විලෙහි, තිබේද? 01:28:26.716 --> 01:28:28.343 ඉතා හොඳයි. 01:28:29.261 --> 01:28:33.640 එය ප්‍රහේලිකා කිරීමට සෙඩ්‍රික්ට යුග ගණනාවක් ගත විය. 01:28:34.141 --> 01:28:37.894 බුබුලු සියල්ලම පාහේ පහව ගොස් ඇත. 01:28:55.579 --> 01:28:57.539 හැරී, මට නැවත කියන්න. 01:28:59.249 --> 01:29:02.085 "එන්න අපිව හොයන්න අපේ හඬ ඇසෙන තැන." 01:29:02.252 --> 01:29:04.754 කළු වැව, එය පැහැදිලිය. 01:29:05.755 --> 01:29:08.258 "පැයක් දිගට ඔයාට බලන්න වෙනවා." 01:29:08.467 --> 01:29:11.887 නැවතත්, පැහැදිලිය. කෙසේ වෙතත්, පිළිගත හැකි, විය හැකි ගැටළුකාරී. 01:29:13.305 --> 01:29:15.182 "විභව ගැටලුකාරී"? 01:29:15.348 --> 01:29:18.602 ඔබ අවසන් වරට හුස්ම අල්ලා ගත්තේ කවදාද? පැයක් වතුර යට, හර්මියෝන්? 01:29:19.144 --> 01:29:23.440 බලන්න, හැරී, අපිට මේක කරන්න පුළුවන්. අපි තුන්දෙනාටම ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්. 01:29:23.648 --> 01:29:26.109 හිස් කබලේ සැසිය කැඩීමට වෛර කරන්න. 01:29:26.318 --> 01:29:28.278 මහාචාර්ය මැක්ගොනගල් ඔබව ඇගේ කාර්යාලයට ගෙන යාමට අවශ්‍යයි. 01:29:28.570 --> 01:29:30.946 ඔබ නොවේ, පොටර්, වීස්ලි සහ ග්‍රේන්ජර් පමණි. 01:29:31.113 --> 01:29:33.782 ඒත් සර් දෙවෙනි වැඩේ ඇත්තේ පැය කිහිපයක් පමණි, සහ... 01:29:33.949 --> 01:29:36.535 හරියටම. අනුමාන වශයෙන් පොටර් මේ වන විට හොඳින් සූදානම් වී ඇත ... 01:29:36.744 --> 01:29:38.621 ... සහ සමඟ කළ හැකි විය සුව නින්දක්. 01:29:38.787 --> 01:29:41.248 යන්න. දැන්! 01:29:51.258 --> 01:29:53.052 Longbottom! 01:29:53.219 --> 01:29:55.179 ඇයි ඔබ පොටර්ට උදව් නොකරන්නේ ඔහුගේ පොත් ආපසු තැබුවා. 01:30:03.896 --> 01:30:06.106 ඔබ දන්නවා, ඔබ ශාක ගැන උනන්දු නම්... 01:30:06.273 --> 01:30:08.818 ...ඔබට වඩා හොඳ වනු ඇත ඖෂධවේදය සඳහා Goshawk ගේ මාර්ගෝපදේශය. 01:30:09.485 --> 01:30:13.781 ඔයා දන්නවද නේපාලයේ විශාරදයෙක් ඉන්නවා ගුරුත්වාකර්ෂණයට ඔරොත්තු දෙන ගස් වගා කරන්නේ කවුද? 01:30:13.948 --> 01:30:17.701 නෙවිල්, වරදක් නැත, ඒත් මට ඇත්තටම වැඩක් නෑ... 01:30:18.327 --> 01:30:20.037 ... පැල ගැන. 01:30:20.371 --> 01:30:22.081 දැන් තියෙනවා නම්... 01:30:22.248 --> 01:30:27.044 ...මට ඉඩ දෙන Tibetan turnip එකක් පැයක් දිය යට හුස්ම ගන්න... 01:30:27.211 --> 01:30:29.672 ...එහෙනම් නියමයි. නමුත් වෙනත් ආකාරයකින් ... 01:30:29.880 --> 01:30:33.634 මම turnip එකක් ගැන දන්නේ නැහැ. නමුත් ඔබට සෑම විටම gillyweed භාවිතා කළ හැකිය. 01:30:34.927 --> 01:30:37.763 - ඔට්ටුද? ඔට්ටුද? - එන්න, ඔබේ ඔට්ටු අල්ලන්න! 01:30:37.930 --> 01:30:39.390 ඉදිරියට යන්න, මිත්‍රවරුනි! ලැජ්ජා වෙන්න එපා. 01:30:39.557 --> 01:30:41.016 - කොල්ලෝ තුන්දෙනෙක්. - එක් කාන්තාවක්. 01:30:41.183 --> 01:30:43.310 - හතරක් පහළට යනවා. - නමුත් හතරක් එනවද? 01:30:43.519 --> 01:30:44.979 ඔච්චර නපුරු වෙන්න එපා. 01:30:45.646 --> 01:30:47.439 - ඔට්ටුද? - ෆ්ලියර්ගේ 10-1. 01:30:49.650 --> 01:30:51.610 - ඔයාට මේක විශ්වාසද නෙවිල්? - නියත වශයෙන්ම. 01:30:51.819 --> 01:30:53.696 - පැයකට? - බොහෝ විට වෙන්න පුළුවන්. 01:30:53.904 --> 01:30:55.364 බොහෝ දුරට ඉඩ තිබේද? 01:30:55.573 --> 01:30:57.783 හොඳයි, යම් විවාදයක් තිබේ ශාක විශේෂඥයින් අතර... 01:30:57.950 --> 01:31:00.411 ...මිරිදිය වල බලපෑම ගැන ලුණු වතුරට එරෙහිව... 01:31:00.578 --> 01:31:03.246 ඔයා දැන් මට මේක කියනවද? ඔබ විහිළු කරනවා විය යුතුය! 01:31:03.413 --> 01:31:05.373 මට ඕන වුණේ උදව් කරන්න විතරයි. 01:31:05.540 --> 01:31:08.626 හොඳයි, එය ඔබව නිවැරදි දසුනක් බවට පත් කරයි රොන් සහ හර්මියෝන්ට වඩා හොඳයි. 01:31:08.835 --> 01:31:10.545 කෙසේ වෙතත් ඔවුන් කොහෙද? 01:31:10.753 --> 01:31:13.756 - ඔයා ටිකක් කලබල වෙලා වගේ, හැරී. - මම කරන්නද? 01:31:20.805 --> 01:31:23.016 දෙවන කාර්යයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 01:31:23.224 --> 01:31:26.895 ඊයේ රාත්‍රියේ යමක් සොරකම් කර ඇත අපගේ එක් එක් ශූරයන්ගෙන්. 01:31:27.061 --> 01:31:28.438 එක්තරා ආකාරයක නිධානයක්. 01:31:28.605 --> 01:31:31.232 මේ නිධාන හතර, එක් ශූරයෙකුට එකක්... 01:31:31.399 --> 01:31:34.068 ...දැන් බිම වැතිරෙන්න කළු වැවේ. 01:31:34.277 --> 01:31:35.820 ජයග්‍රහණය කිරීම සඳහා... 01:31:36.029 --> 01:31:39.866 ...සෑම ශූරයෙකුටම අවශ්‍ය වන්නේ සොයා ගැනීම පමණි ඔවුන්ගේ නිධානය සහ මතුපිටට ආපසු. 01:31:40.033 --> 01:31:42.660 - ප්‍රමාණවත් තරම් සරලයි, මේ හැර: - ඒක ඔයාගේ කටට දාන්න. 01:31:42.827 --> 01:31:46.414 ඔවුන්ට එසේ කිරීමට ඇත්තේ පැයක් පමණි. සහ පැයක් පමණි. 01:31:46.623 --> 01:31:50.460 ඊට පසු, ඔවුන් තනිවම සිටිනු ඇත. කිසිම මායාවක් ඔවුන්ව ගලවන්නේ නැත. 01:31:51.044 --> 01:31:53.254 ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය කාලතුවක්කුවේ ශබ්දයෙන්. 01:32:19.823 --> 01:32:22.742 - ඔහුට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද? - මම දන්නේ නැහැ, මට ඔහුව පේන්නේ නැහැ. 01:32:24.118 --> 01:32:27.038 අනේ දෙවියනේ. මම හැරී පොටර්ව මැරුවා. 01:32:28.957 --> 01:32:30.834 ඔව්! 01:32:32.001 --> 01:32:33.628 මොකක්ද? 01:33:53.207 --> 01:33:55.334 Beauxbatons ශූරයා, ඩෙලකෝර් මෙනවිය... 01:33:55.542 --> 01:33:58.003 ... අවාසනාවන්ත ලෙස ඇත විශ්‍රාම යාමට බල කෙරුනි... 01:33:58.712 --> 01:34:01.799 ...එබැවින් ඇය තවත් කොටසක් ගන්නේ නැත මෙම කාර්යයේදී. 01:35:19.584 --> 01:35:21.377 නමුත් ඇය මගේ මිතුරියකි! 01:35:23.004 --> 01:35:24.714 එකක් පමණයි! 01:36:16.097 --> 01:36:17.974 අපි පහලට බහිමු. 01:36:28.026 --> 01:36:30.862 ක්‍රම්! ක්‍රම්! ක්‍රම්! 01:37:28.335 --> 01:37:30.045 ඔව්! 01:37:48.189 --> 01:37:50.232 Ascendio! 01:37:55.488 --> 01:37:57.198 හැරී! 01:37:59.492 --> 01:38:00.951 එයා හොඳින් ඉන්නවා. 01:38:02.161 --> 01:38:03.621 එයා හොඳින් ඉන්නවා. බාර්ටි! 01:38:03.788 --> 01:38:07.208 - ගිහින් එයාට තව තුවායක් අරන් දෙන්න. - මට දැන් මෙහි සියලුම විනිසුරුවන් අවශ්‍යයි! 01:38:07.792 --> 01:38:11.212 කෙසේ වෙතත් ඔබ ඇයව බේරා ගත්තා ඇය බේරීමට ඔබේ නොවේ. 01:38:11.962 --> 01:38:13.589 මගේ චූටි නංගි. 01:38:14.048 --> 01:38:15.591 ස්තුතියි. 01:38:16.425 --> 01:38:19.136 සහ ඔබ! ඔබ උදව් කළා. 01:38:19.804 --> 01:38:22.807 හොඳයි, ඔව්, ටිකක්. 01:38:30.022 --> 01:38:31.190 - හැරී! - හර්මියෝන්! 01:38:31.357 --> 01:38:34.026 ඔබ හොඳින්ද? ඔබ ශීතල විය යුතුය. 01:38:35.277 --> 01:38:37.154 පුද්ගලිකව, මම හිතන්නේ ඔබ ප්‍රශංසනීය ලෙස හැසිරුණා. 01:38:37.363 --> 01:38:39.406 මම අවසන් වරට අවසන් කළේ හර්මියෝනි. 01:38:40.241 --> 01:38:44.370 අන්තිමට ඊළඟට. Fleur කවදාවත් Grindylows පසුකර ගියේ නැත. 01:38:44.537 --> 01:38:47.790 ක්‍රම්! ක්‍රම්! ක්‍රම්! 01:38:47.957 --> 01:38:50.792 - එන්න! ඉදිරියට එන්න! - අවධානය! 01:38:53.169 --> 01:38:55.755 අවධානය! 01:38:56.256 --> 01:39:00.093 ජයග්‍රාහකයා ඩිග්ගෝරි මහතාය... 01:39:00.552 --> 01:39:04.055 ... සහජ විධානය පෙන්වූ Bubble-Head Charm හි. 01:39:04.222 --> 01:39:06.891 කෙසේ වෙතත්, පොටර් මහතා ලෙස දැකීම මුලින්ම ඉවර කරන්න තිබුනා... 01:39:07.058 --> 01:39:12.021 ...ඔහුගේ අධිෂ්ඨානය නොවන්නට වීස්ලි මහතා පමණක් නොව බේරා ගැනීමට... 01:39:12.188 --> 01:39:16.484 නමුත් අනෙක් අය ද, අපි ඔහුට සම්මාන දීමට එකඟ වුණා... 01:39:16.651 --> 01:39:18.611 ...දෙවන ස්ථානය... 01:39:18.820 --> 01:39:20.280 - දෙවන ස්ථානය! - හොඳින් කළා! 01:39:20.447 --> 01:39:23.116 ... කැපී පෙනෙන සදාචාරාත්මක තන්තු සඳහා! 01:39:24.367 --> 01:39:25.910 ඔව්! 01:39:29.414 --> 01:39:31.207 - හරි. - ඒ සියල්ල සදාචාරාත්මක තන්තු, නේද? 01:39:31.374 --> 01:39:33.001 - ඒක නියමයි. - සදාචාරාත්මක තන්තු? 01:39:33.209 --> 01:39:35.503 බ්ලිමි. වැරදුනත්, එය නිවැරදිව හැරෙනවා. 01:39:35.712 --> 01:39:38.381 - ඔව්, හොඳයි, සදාචාරාත්මක තන්තු. - සුභ පැතුම්, පොටර්. 01:39:38.548 --> 01:39:40.175 - හොඳ ජයග්රහණයක්. - ඔයාට ස්තූතියි. 01:39:40.383 --> 01:39:41.926 හොඳයි, කොල්ලා. 01:39:42.093 --> 01:39:45.346 - හැග්‍රිඩ්ස් හි හමුවෙමු, හැරී. - මට සමාවෙන්න අපි කතා නොකිරීම ගැන. 01:39:45.513 --> 01:39:49.476 සියල්ලට පසු, ඔබේ කතාව එකකි මම බොහෝ වාරයක් අසා ඇත්තෙමි. 01:39:50.518 --> 01:39:53.938 ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි. ඛේදජනක, ඇත්තෙන්ම ... 01:39:54.147 --> 01:39:56.107 ...තමන්ගේ පවුල නැති කර ගැනීමට. 01:39:58.151 --> 01:40:00.278 ආයේ කවදාවත් සම්පූර්ණ වෙන්නේ නැහැ නේද? 01:40:02.572 --> 01:40:04.616 තවමත්, ජීවිතය ඉදිරියට යයි ... 01:40:05.325 --> 01:40:06.951 ... මෙන්න අපි ඉන්නවා. 01:40:09.913 --> 01:40:12.582 මට විශ්වාසයි ඔබේ දෙමාපියන් එසේ වනු ඇත අද ඔබ ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි පොටර්. 01:40:12.749 --> 01:40:14.209 බාර්ටේමියස්! 01:40:14.417 --> 01:40:18.546 පොටර් එකකට පොළඹවා ගැනීමට උත්සාහ නොකරයි අමාත්‍යාංශයේ ගිම්හාන සීමාවාසික පුහුණුව නේද? 01:40:18.713 --> 01:40:22.132 ඇතුලට ගිය අන්තිම කොල්ලා අභිරහස් දෙපාර්තමේන්තුව කවදාවත් එළියට ආවේ නැහැ! 01:40:34.394 --> 01:40:36.271 ඒ වගේම ඔවුන් කියනවා මට පිස්සු කියලා. 01:40:45.572 --> 01:40:49.243 දැන් මට මතකයි... මට මතකයි මම ඔයාලා හැමෝම මුලින්ම මුණගැහුණු දවස. 01:40:49.451 --> 01:40:52.454 නොගැලපෙන විශාලතම පොකුරක් මම කවදා හෝ ඇස් යොමු කළා. 01:40:52.996 --> 01:40:55.541 ඔබ මට මතක් කළා යැයි සිතන්න මම ටිකක්. 01:40:55.749 --> 01:40:59.795 - මෙන්න අපි හැමෝම, අවුරුදු හතරකට පස්සේ. - අපි තවමත් නොගැලපෙන පිරිසක්. 01:40:59.962 --> 01:41:03.298 හොඳයි, සමහර විට, නමුත් අපි හැමෝම එකිනෙකාට ඉන්නවා. 01:41:03.465 --> 01:41:05.008 සහ හැරී, ඇත්ත වශයෙන්ම. 01:41:05.175 --> 01:41:10.556 ළඟදීම බාලයා වනු ඇත ත්‍රිවිසාර්ඩ් ශූරයා මෙතෙක් සිට ඇත! 01:41:10.764 --> 01:41:12.808 හුරේ! 01:41:14.226 --> 01:41:16.687 Hogwarts, Hogwarts Hoggy Warty Hogwarts 01:41:16.895 --> 01:41:19.481 කරුණාකර අපට යමක් උගන්වන්න 01:41:29.491 --> 01:41:30.951 ක්‍රවුච් මහතා? 01:41:38.083 --> 01:41:41.670 මෙතන මිනිහෙක් මැරිලා, ෆජ්. සහ ඔහු අන්තිමයා නොවනු ඇත. ඔබ පියවර ගත යුතුය. 01:41:41.837 --> 01:41:43.380 මම එසේ නොකරමි. 01:41:43.589 --> 01:41:47.634 එවැනි කාලවලදී, මායාකාරියන්ගේ ලෝකය පෙනේ ශක්තිය සඳහා එහි නායකයින්ට, ඩම්බල්ඩෝර්! 01:41:47.843 --> 01:41:49.219 එහෙනම් එක පාරක් එයාලට ටිකක් පෙන්නන්න! 01:41:49.386 --> 01:41:53.432 ට්‍රයිවිසාර්ඩ් තරගාවලිය එසේ නොවනු ඇත අවලංගු කළා. මම බියගුල්ලෙකු ලෙස නොදකිමි! 01:41:53.599 --> 01:41:56.767 සැබෑ නායකයෙක් හරි දේ කරයි, අනිත් අය මොනවා හිතුවත්. 01:41:56.976 --> 01:41:59.729 - ඔයා මට මොනවද කිව්වේ? - සමාවෙන්න මහත්තයෝ. 01:41:59.937 --> 01:42:03.608 එය දැන ගැනීමට ඔබ උනන්දු විය හැකිය මෙම සංවාදය තවදුරටත් පුද්ගලික නොවේ. 01:42:07.945 --> 01:42:09.489 ඔහ්, හැරී! 01:42:09.697 --> 01:42:11.991 හැරී, ඔබව නැවත දැකීම කොතරම් හොඳද? 01:42:12.825 --> 01:42:14.285 මට පස්සේ එන්න පුළුවන් මහාචාර්යතුමනි. 01:42:14.494 --> 01:42:17.830 අවශ්ය නැහැ, හැරී. ඇමැතිතුමා සහ මම සිදු කරනු ලැබේ. මම මොහොතකින් ආපසු එන්නෙමි. 01:42:18.039 --> 01:42:20.541 ඇමතිතුමනි, ඔබට පසුව. 01:42:21.125 --> 01:42:23.085 ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. ඔබේ තොප්පිය. 01:42:23.294 --> 01:42:26.964 ඔහ්, හැරී, විනෝද වීමට නිදහස් වන්න මම නැති කාලෙක වැල්මී ටිකක්. 01:42:27.131 --> 01:42:30.301 නමුත් මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ඇත, ඒවා ටිකක් තියුණුයි. 01:44:01.808 --> 01:44:03.351 මහාචාර්ය? 01:44:03.560 --> 01:44:06.062 - මහාචාර්ය. - ඔව්. 01:44:16.990 --> 01:44:20.744 ඊගෝර් කර්කරෝෆ්, ඔබව ගෙනාවා ඔබගේ ඉල්ලීම පරිදි Azkaban වෙතින්... 01:44:20.952 --> 01:44:22.829 ...මෙම සභාවට සාක්ෂි ඉදිරිපත් කිරීමට. 01:44:23.038 --> 01:44:25.749 ඔබේ සාක්ෂිය විය යුතුය ප්‍රතිවිපාක ඔප්පු කරන්න... 01:44:25.916 --> 01:44:29.961 ... සභාව සූදානම් විය හැක ඔබගේ වහාම නිදහස් කිරීමට නියෝග කිරීමට. 01:44:30.170 --> 01:44:34.716 එවැනි කාලයක් වන තුරු, ඔබ ඇස්වල රැඳී සිටින්න අමාත්‍යාංශයේ මරණ භක්ෂක වරදකරුවෙක්. 01:44:34.925 --> 01:44:36.551 ඔබ මෙම නියමයන් පිළිගන්නවාද? 01:44:37.177 --> 01:44:39.846 - මම කරනවා, සර්. - සහ ඔබ ඉදිරිපත් කිරීමට කැමති කුමක්ද? 01:44:40.222 --> 01:44:42.682 මට නම් තියෙනවා සර්. 01:44:43.225 --> 01:44:46.812 රෝසියර්, ඉවාන් රෝසියර් හිටියා. 01:44:49.523 --> 01:44:51.983 - Rosier මැරිලා. - ඔහු මගේ කෑල්ලක් ඔහු සමඟ රැගෙන ගියා ... 01:44:52.192 --> 01:44:54.319 ...ඒත්, එයා නේද? - මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. 01:44:54.528 --> 01:44:57.114 - සාක්ෂිකරුට ඉදිරිපත් කිරීමට ඇත්තේ එපමණ නම්... - නැහැ, නැහැ, නැහැ. 01:44:57.322 --> 01:45:00.575 රූක්වුඩ් හිටියා! ඔහු ඔත්තුකරුවෙක් විය. 01:45:00.784 --> 01:45:03.160 ඔගස්ටස් රූක්වුඩ්? අභිරහස් දෙපාර්තමේන්තුවේ? 01:45:03.327 --> 01:45:04.495 ඔව්, එකම. 01:45:04.662 --> 01:45:08.332 ඔහු You-Know-Who වෙත තොරතුරු ලබා දුන්නේය අමාත්‍යාංශය ඇතුළෙන්ම. 01:45:09.583 --> 01:45:12.837 ඉතා හොඳයි. සභාව සාකච්ඡා කරනු ඇත. 01:45:13.045 --> 01:45:15.005 මේ අතර, ඔබ නැවත Azkaban වෙත පැමිණෙනු ඇත. 01:45:15.172 --> 01:45:19.885 නැහැ! ඉන්න, කරුණාකරලා! කරුණාකර, මට තවත් තිබේ! Snape ගැන කුමක් කිව හැකිද? Severus Snape? 01:45:20.052 --> 01:45:23.055 සභාව දන්නා පරිදි, මම මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් සාක්ෂි ලබා දී තිබෙනවා. 01:45:23.222 --> 01:45:27.143 Severus Snape ඇත්ත වශයෙන්ම මරණ භක්ෂකයෙක් විය සහ, වෝල්ඩ්මෝර්ට් සාමිවරයාගේ වැටීමට පෙර... 01:45:27.351 --> 01:45:30.354 ... අපි වෙනුවෙන් ඔත්තු බැලුවේ ලොකු පුද්ගලික අවදානමක් ඇතුව. - ඒක බොරුවක්! 01:45:30.521 --> 01:45:33.941 - අද ඔහු මට වඩා මරණ භක්ෂකයෙක් නොවේ. - ස්නේප් අඳුරු දෙවියන්ට විශ්වාසවන්තව සිටියි! 01:45:34.150 --> 01:45:36.360 නිශ්ශබ්දතාව! 01:45:37.027 --> 01:45:40.448 සාක්ෂිකරු සතු නොවේ නම් ප්රතිවිපාකයේ ඕනෑම අව්යාජ නමක් ... 01:45:40.614 --> 01:45:42.741 ...මෙම සැසිය දැන් අවසන්. 01:45:42.908 --> 01:45:44.952 අපොයි නෑ නෑ නෑ. 01:45:45.911 --> 01:45:47.371 මම තව එකක් ගැන අහලා තියෙනවා. 01:45:47.580 --> 01:45:50.082 - ඒ මොකක්ද? - නම. 01:45:50.291 --> 01:45:51.750 - ඔව්? - මම ඇත්තටම දන්නවා ... 01:45:51.917 --> 01:45:53.961 ...මෙම පුද්ගලයා සහභාගී විය අල්ලා ගැනීමේ දී... 01:45:54.128 --> 01:45:56.255 ... සහ, මාර්ගයෙන් Cruciatus ශාපය ගැන... 01:45:56.464 --> 01:45:59.967 ... Auror Frank Longbottom ගේ වධහිංසා සහ ඔහුගේ බිරිඳ! 01:46:00.134 --> 01:46:02.428 නම. මට කාලකණ්ණි නම දෙන්න! 01:46:02.636 --> 01:46:05.181 Barty Crouch... 01:46:07.892 --> 01:46:08.893 ...කනිෂ්ඨ. 01:46:18.402 --> 01:46:20.112 ඔහුව පහත් කරන්න! 01:46:23.741 --> 01:46:27.328 ඔබේ අපිරිසිදු දෑත් මගෙන් ඉවත් කරන්න, ඔබ දුක්ඛිත කුඩා මිනිසුන්! 01:46:29.079 --> 01:46:30.623 ආයුබෝවන්, පියාණෙනි. 01:46:32.082 --> 01:46:34.126 ඔබ මගේ පුත්‍රයෙක් නොවේ. 01:46:45.470 --> 01:46:49.933 කුතුහලය පාපයක් නොවේ, හැරී. නමුත් ඔබ ප්රවේශම් විය යුතුය. 01:46:51.309 --> 01:46:52.685 ඒක පෙන්සිව් එකක්. 01:46:52.852 --> 01:46:57.482 මම වගේ නම් ගොඩක් ප්‍රයෝජනවත් ඔබට ඔබේ මනස තරමක් දිගු වී ඇති බව පෙනේ. 01:46:57.690 --> 01:47:01.194 එය මට නැවත වරක් බැලීමට ඉඩ සලසයි මම දැනටමත් දැක ඇති දේවල්. 01:47:01.694 --> 01:47:04.614 ඔබට පෙනේ, හැරී, මම සෙව්වා සහ යමක් සෙව්වා ... 01:47:04.823 --> 01:47:06.366 පොඩි විස්තර ටිකක්... 01:47:07.826 --> 01:47:09.953 ... මම නොසලකා හැරිය හැකි දෙයක් ... 01:47:10.120 --> 01:47:14.332 ... ඇයි කියලා පැහැදිලි කරන දෙයක් මේ භයානක දේවල් සිදුවී ඇත. 01:47:15.125 --> 01:47:18.962 මම පිළිතුරකට ළං වන සෑම අවස්ථාවකම, එය ලිස්සා යයි. 01:47:20.046 --> 01:47:21.673 උමතුයි. 01:47:24.050 --> 01:47:25.760 සර්? ක්‍රවුච් මහතාගේ පුතා. 01:47:26.511 --> 01:47:28.555 ඔහුට හරියටම සිදු වූයේ කුමක්ද? 01:47:28.763 --> 01:47:33.560 ඔහුව අස්කබාන් වෙත යවන ලදී. ඒක කරන්න බාර්ටිව විනාශ කළා. 01:47:34.227 --> 01:47:37.814 එහෙත් ඔහුට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත. සාක්ෂි අතිමහත් විය. 01:47:39.315 --> 01:47:42.235 - ඔයා අහන්නේ ඇයි? - ඒ මම විතරයි ... 01:47:43.027 --> 01:47:45.155 මට ඔහු ගැන සිහිනයක් තිබුණා. 01:47:47.407 --> 01:47:50.160 එය ගිම්හානයේදී, පාසලට පෙරය. 01:47:52.370 --> 01:47:55.373 හීනෙන් මම හිටියේ ගෙදරක. 01:47:55.540 --> 01:48:00.336 ඒ වගේම Voldemort හිටියා. ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම මිනිසෙකු නොවීය. 01:48:00.503 --> 01:48:04.090 ඒ වගේම Wormtail එකත් හිටියා. සහ ක්‍රවුච් මහතාගේ පුත්‍රයා. 01:48:04.507 --> 01:48:07.343 - එවැනි සිහිනයක් තවත් තිබේද? - ඔව්. 01:48:08.177 --> 01:48:09.803 හැමදාම එකම එක. 01:48:12.848 --> 01:48:15.142 සර් මේ හීන... 01:48:15.350 --> 01:48:20.564 ... මම දකින දේ, ඔබ සිතන්නේ නැහැ ඒක ඇත්තටම වෙනවා නේද? 01:48:22.149 --> 01:48:25.152 මම හිතන්නේ එය ඔබට මෝඩකමක් මේ සිහින මත රැඳී සිටින්න, හැරී. 01:48:25.652 --> 01:48:27.613 මම හිතන්නේ ඔබ සරලව කරනවා නම් හොඳයි ... 01:48:33.243 --> 01:48:35.037 ... ඔවුන්ව ඉවතට විසි කරන්න. 01:48:44.296 --> 01:48:48.217 එය ලකුණකි, සෙවෙරස්. ඒකේ තේරුම මම වගේම ඔයාලා දන්නවා. 01:48:56.975 --> 01:48:58.143 කුඹල්කරුවා! 01:48:58.352 --> 01:49:00.854 මොකක්ද ඔයාගේ හදිස්සිය? 01:49:05.984 --> 01:49:09.738 සුභ පැතුම්, ඔබේ කාර්ය සාධනය කළු විල තුළ ආශ්වාදජනක විය. 01:49:09.947 --> 01:49:12.157 ගිලිවීඩ්, මම නිවැරදිද? 01:49:12.950 --> 01:49:14.493 ඔව් සර්. 01:49:15.452 --> 01:49:16.829 දක්ෂයි. 01:49:18.664 --> 01:49:22.584 තරමක් දුර්ලභ ඔසු, gillyweed. 01:49:23.460 --> 01:49:26.964 සොයාගත් දෙයක් නැත ඔබේ එදිනෙදා ගෙවත්තේ. 01:49:28.632 --> 01:49:30.592 මෙයද නොවේ. 01:49:34.805 --> 01:49:36.431 එය කුමක්දැයි දන්නවාද? 01:49:37.766 --> 01:49:39.143 බුබුලු යුෂ, සර්? 01:49:39.768 --> 01:49:41.644 වෙරිටාසෙරම්. 01:49:42.395 --> 01:49:46.065 මේකේ බිංදු තුනක් සහ You-Know-Who ඔහු විසින්ම ඔහුගේ අඳුරුතම රහස් විසුරුවා හරිනු ඇත. 01:49:46.274 --> 01:49:51.404 ශිෂ්‍යයෙකුට එය භාවිතා කිරීම, කණගාටුදායක ලෙස, තහනම්. කෙසේ වෙතත්... 01:49:52.113 --> 01:49:55.116 ඔබ කවදා හෝ සොරකම් කළ යුතුද? නැවතත් මගේ පුද්ගලික වෙළඳසැල් වලින්... 01:49:55.324 --> 01:50:00.121 ...මගේ අත නිකම්ම ලිස්සා යා හැකියි ඔබේ උදෑසන වට්ටක්කා යුෂ. 01:50:00.329 --> 01:50:04.709 - මම කිසිවක් සොරකම් කර නැත. - මට බොරු කියන්න එපා. 01:50:05.877 --> 01:50:11.549 Gilliweed අහිංසක විය හැක, නමුත් boomslang සම, ලේස්විං මැස්සන්? 01:50:12.300 --> 01:50:15.636 ඔබ සහ ඔබේ කුඩා මිතුරන් පෙරනවා Polyjuice Potion, සහ මාව විශ්වාස කරන්න ... 01:50:15.803 --> 01:50:18.014 ... ඇයි කියලා මම හොයන්නම්! 01:50:44.832 --> 01:50:46.375 - ඔව්! - ඔව්! 01:51:05.603 --> 01:51:07.146 සොනෝරස්! 01:51:11.400 --> 01:51:16.738 අද පෙරාතුව, මහාචාර්ය මූඩි තැබීය ට්‍රයිවිසාඩ් කුසලානය වංකගිරිය තුළ ගැඹුරින්. 01:51:16.905 --> 01:51:21.868 එහි නියම ස්ථානය දන්නේ ඔහු පමණි. දැන් ඩිග්ගෝරි මහතා ලෙස... 01:51:23.954 --> 01:51:25.747 සහ පොටර් මහතා... 01:51:27.624 --> 01:51:29.334 ...පළමු ස්ථානයට බැඳී ඇත... 01:51:29.543 --> 01:51:33.672 ... වංකගිරියට ඇතුළු වන පළමු අය ඔවුන් වනු ඇත, පසුව ක්‍රම් මහතා... 01:51:34.923 --> 01:51:38.343 සහ ඩෙලකෝර් මෙනවිය. - ඉදිරියට එන්න! ක්‍රම්! ක්‍රම්! ක්‍රම්! 01:51:39.302 --> 01:51:42.305 කුසලානය ස්පර්ශ කළ පළමු පුද්ගලයා ජයග්රාහකයා වනු ඇත! 01:51:46.685 --> 01:51:49.438 මම කාර්ය මණ්ඩලයට උපදෙස් දුන්නා පරිමිතිය මුර සංචාරය කිරීමට. 01:51:49.604 --> 01:51:52.524 ඕනෑම අවස්ථාවක, තරඟකරුවෙකු කැමති විය යුතුය කාර්යයෙන් ඉවත් වීමට ... 01:51:52.691 --> 01:51:57.154 ...ඔහු හෝ ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ ඉහළට යැවීම පමණි ඔවුන්ගේ යෂ්ටිය සමඟ රතු ගිනි පුපුරු. 01:51:57.529 --> 01:52:01.450 තරඟකරුවන්! අවට රැස් කරන්න. ඉක්මනින්! 01:52:04.578 --> 01:52:08.874 වංකගිරියේ, ඔබට මකරුන් හමු නොවනු ඇත හෝ ගැඹුරු ජීවීන්. 01:52:09.082 --> 01:52:12.419 ඒ වෙනුවට, ඔබ යම් දෙයකට මුහුණ දෙනු ඇත ඊටත් වඩා අභියෝගාත්මක. 01:52:12.627 --> 01:52:15.630 බලන්න, වංකගිරියේ මිනිස්සු වෙනස් වෙනවා. 01:52:15.797 --> 01:52:17.507 ඔහ්, ඔබට හැකි නම් කෝප්පය සොයා ගන්න. 01:52:17.674 --> 01:52:22.471 නමුත් ඉතා පරෙස්සම් වන්න, ඔබට එය කළ හැකිය යන අතරමගදී ඔබව නැති කර ගන්න. 01:52:23.930 --> 01:52:26.933 ශූරයන්, සූදානම් වන්න! 01:52:35.984 --> 01:52:37.444 සුභ ගමන්. 01:52:37.819 --> 01:52:39.780 - මගේ කොල්ලා. - පසුව හමුවෙමු, තාත්තා. 01:52:42.157 --> 01:52:44.701 තුන් ගණන් මත. එක... 01:56:12.531 --> 01:56:13.699 Fleur? 01:56:15.409 --> 01:56:16.869 Fleur. 01:56:20.414 --> 01:56:22.207 Periculum! 01:57:00.913 --> 01:57:02.372 බහින්න! 01:57:02.956 --> 01:57:04.666 බහින්න! 01:57:05.334 --> 01:57:06.585 Expelliarmus! 01:57:16.178 --> 01:57:19.348 නැහැ, එපා! නවත්වන්න! ඔහු වශී වෙලා, සෙඩ්රික්! 01:57:19.556 --> 01:57:21.600 - මගෙන් ඉවත් වෙන්න! - ඔහු වශී වෙලා! 01:57:33.277 --> 01:57:34.904 ඔව්. 01:57:55.800 --> 01:57:57.593 හැරී! 01:57:59.929 --> 01:58:01.556 හැරී! 01:58:03.933 --> 01:58:05.309 හැරී! 01:58:07.812 --> 01:58:09.355 හැරී! 01:58:11.399 --> 01:58:13.109 Reducto! 01:58:29.959 --> 01:58:32.420 - ස්තූතියි. - ප්රශ්නයක් නැහැ. 01:58:32.837 --> 01:58:37.550 ඔබ දන්නවා, මොහොතකට එහි, මම හිතුවා ඔයා මට ඒකට ඉඩ දෙයි කියලා. 01:58:37.717 --> 01:58:39.427 මොහොතකට මමත් එහෙම උනා. 01:58:41.345 --> 01:58:42.513 මොකක් හරි සෙල්ලමක් නේද? 01:58:43.514 --> 01:58:44.891 යම් ක්රීඩාවක්. 01:58:50.354 --> 01:58:51.981 යන්න! 01:59:02.157 --> 01:59:05.160 යන්න, එය ගන්න. ඔබ මාව බේරා ගත්තා, එය ගන්න! 01:59:05.368 --> 01:59:07.329 - එකට. එක, දෙක... - දෙකක්... 01:59:07.537 --> 01:59:08.705 ... තුනක්! ... තුනක්! 01:59:21.259 --> 01:59:24.096 - ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්. ඔබ? 01:59:31.228 --> 01:59:32.562 අපි කොහෙද? 01:59:38.235 --> 01:59:39.861 මම කලින් මෙතනට ඇවිත් තියෙනවා. 01:59:43.532 --> 01:59:45.075 ඒක Portkey එකක්. 01:59:46.952 --> 01:59:51.164 - හැරී, කුසලානය Portkey එකකි. - මම මීට පෙර මෙහි පැමිණ ඇත, සිහිනයකින්. 01:59:53.250 --> 01:59:56.586 සෙඩ්රික්! අපි ආපසු ලබා ගත යුතුයි කුසලානයට. දැන්! 01:59:56.795 --> 01:59:58.755 ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? 02:00:04.010 --> 02:00:06.930 - හැරී! එය කුමක් ද? - කුසලානයට ආපසු යන්න! 02:00:14.563 --> 02:00:16.857 - ඔයා කව්ද? ඔයාට ඕන කුමක් ද? - ඉතිරිය මරන්න. 02:00:17.065 --> 02:00:19.818 - Avada Kedavra! - නැහැ! සෙඩ්රික්! 02:00:31.121 --> 02:00:32.997 එය කරන්න! දැන්! 02:00:44.967 --> 02:00:47.428 පියාගේ අස්ථි... 02:00:47.636 --> 02:00:50.556 ... අකමැත්තෙන් දුන්න. 02:00:57.396 --> 02:01:00.399 සේවකයාගේ මස් ... 02:01:02.485 --> 02:01:05.654 ... කැමැත්තෙන්ම කැප කළා. 02:01:09.742 --> 02:01:13.496 සහ සතුරාගේ ලේ ... 02:01:19.293 --> 02:01:21.754 ... බලෙන් අරන්. 02:01:27.843 --> 02:01:30.763 අඳුරු ස්වාමියා නැඟිටිනු ඇත ... 02:01:31.555 --> 02:01:33.516 ...නැවතත්. 02:02:36.911 --> 02:02:40.248 මගේ යෂ්ටිය, Wormtail. 02:02:49.841 --> 02:02:51.801 ඔබේ අත දිගු කරන්න. 02:02:51.968 --> 02:02:53.595 මාස්ටර්. 02:02:53.762 --> 02:02:56.347 ස්තුතියි, මාස්ටර්. 02:02:56.556 --> 02:02:58.016 අනෙක් අත, Wormtail. 02:03:38.640 --> 02:03:40.516 සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මගේ මිතුරන්. 02:03:41.975 --> 02:03:44.728 වසර දහතුනක් ගත වී ඇත, තවමත් ... 02:03:45.354 --> 02:03:50.859 ...මෙන්න ඔයා මගේ ඉස්සරහ හිටගෙන එය ඊයේ පමණක් මෙන්. 02:03:51.819 --> 02:03:54.738 මම මාවම පාපොච්චාරණය කරනවා ... 02:03:55.197 --> 02:03:56.740 ...කලකිරුණා. 02:03:57.449 --> 02:03:59.493 ඔයාලා එකෙක්වත් මාව හොයන්න හැදුවේ නෑ. 02:03:59.701 --> 02:04:03.038 Crabbe! මැක්නෙයාර්! 02:04:03.997 --> 02:04:05.332 ගොයිල්! 02:04:07.835 --> 02:04:09.461 ඔයාවත් නෙවෙයි... 02:04:13.340 --> 02:04:15.217 ...ලුසියස්. 02:04:17.094 --> 02:04:21.890 ස්වාමීනි, මම යම් සලකුණක් දුටුවෙමි. ඔබ ඉන්නා තැන ගැන රහසක්... 02:04:22.099 --> 02:04:25.102 මගේ ලිස්සන මිතුරා, ලකුණු තිබුණා. සහ කටහඬට වඩා. 02:04:25.269 --> 02:04:30.399 මම ඔබට සහතික වෙනවා, මගේ ස්වාමීනි, මම කවදාවත් පරණ ක්‍රම අත්හැරලා නැහැ. 02:04:32.151 --> 02:04:37.739 මම ඉදිරිපත් කිරීමට බැඳී සිටින මුහුණ ඔබ නැති දා සිට සෑම දිනකම... 02:04:39.783 --> 02:04:42.369 ඒක තමයි මගේ සැබෑ වෙස් මුහුණ. 02:04:42.786 --> 02:04:44.329 මම ආපසු ආවා. 02:04:46.832 --> 02:04:50.669 පක්ෂපාතිත්වය නිසා නොව බියෙන්. 02:04:51.879 --> 02:04:57.634 කෙසේ වෙතත්, ඔබ ප්‍රයෝජනවත් බව ඔප්පු කර ඇත මේ පසුගිය මාස කිහිපය, Wormtail. 02:05:02.848 --> 02:05:05.142 ස්තුතියි, මාස්ටර්. 02:05:05.768 --> 02:05:07.478 ස්තුතියි. 02:05:10.606 --> 02:05:12.982 - එතරම් කඩවසම් පිරිමි ළමයෙක්. - ඔහුව අල්ලන්න එපා! 02:05:14.442 --> 02:05:15.902 හැරී. 02:05:16.110 --> 02:05:18.863 ඔබ මෙහි සිටි බව මට බොහෝ දුරට අමතක විය. 02:05:19.071 --> 02:05:23.451 ඇටකටු මත සිටගෙන මගේ පියාගේ. ඔව්. 02:05:23.659 --> 02:05:25.036 මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්... 02:05:25.203 --> 02:05:29.499 ...නමුත් වචනයෙන් කියැවෙන්නේ ඔබ බොහෝ දුරට ය මේ දවස්වල මම වගේම ප්‍රසිද්ධයි. 02:05:32.168 --> 02:05:34.837 ජීවත් වූ පිරිමි ළමයා. 02:05:35.004 --> 02:05:37.924 බොරු ඔබේ පුරාවෘත්තය පෝෂණය කළ ආකාරය, හැරී. 02:05:38.091 --> 02:05:42.095 ඇත්තටම වෙච්ච දේ මම හෙළි කරන්නද අවුරුදු 13කට කලින් එදා රෑ? 02:05:42.261 --> 02:05:46.974 මම කොහොමද කියලා කියන්නද මට ඇත්තටම මගේ බලය නැති වුණාද? 02:05:47.141 --> 02:05:48.601 ඔව්, මම එහෙම කරන්නද? 02:05:49.102 --> 02:05:50.436 එය ආදරය විය. 02:05:50.603 --> 02:05:55.066 ඔබට පෙනෙනවා, ආදරණීය, මිහිරි ලිලී පොටර් එකම පුතා වෙනුවෙන් ජීවිතය දුන්නා... 02:05:55.274 --> 02:05:57.819 ... ඇය උපරිම ආරක්ෂාව සැපයුවාය. 02:05:58.277 --> 02:06:00.071 මට එයාව අල්ලන්න බැරි වුණා. 02:06:01.280 --> 02:06:03.407 එය පැරණි මායාවකි. 02:06:03.616 --> 02:06:05.827 මට පුරෝකථනය කළ යුතුව තිබූ දෙයක්. 02:06:06.035 --> 02:06:07.829 ඒත් කමක් නෑ කමක් නෑ. 02:06:07.995 --> 02:06:10.206 දේවල් වෙනස් වී ඇත. 02:06:10.957 --> 02:06:14.460 මට ඔයාව අල්ලන්න පුලුවන්... 02:06:15.086 --> 02:06:16.796 ...දැන්. 02:06:24.971 --> 02:06:26.305 ඔව්. 02:06:32.645 --> 02:06:36.315 පුදුම සහගතයි බිංදු කිහිපයක් ඔබේ රුධිරයෙන් සිදු වේවි, හැරී? 02:06:37.525 --> 02:06:39.152 පොටර්, ඔබේ සැරයටිය ගන්න. 02:06:40.820 --> 02:06:43.030 මම කිව්වා, ඒක ගන්න! නැගිටින්න! නැගිටින්න! 02:06:44.657 --> 02:06:46.950 ද්වන්ධ සටන් කරන ආකාරය ඔබට උගන්වා ඇත, මම අනුමාන කරනවා, ඔව්? 02:06:47.117 --> 02:06:49.494 පළමුව, අපි එකිනෙකාට හිස නමා ආචාර කරමු. 02:06:49.703 --> 02:06:52.080 එන්න දැන් හැරී. අලංකාරය නිරීක්ෂණය කළ යුතුය. 02:06:52.289 --> 02:06:55.459 ඩම්බල්ඩෝට ඔබව අවශ්‍ය නොවනු ඇත ඔබේ පුරුදු අමතක කරන්න, එහෙමද? 02:06:55.667 --> 02:06:57.002 මම කිව්වා, දුන්න. 02:06:58.837 --> 02:07:03.133 - ඒක හොඳයි. හා දැන්... - නැහැ. 02:07:03.592 --> 02:07:05.469 Crucio! 02:07:07.929 --> 02:07:09.639 Crucio! 02:07:10.724 --> 02:07:12.684 අට්ටබෝයි, හැරී. 02:07:12.851 --> 02:07:14.978 ඔබේ දෙමාපියන් ආඩම්බර වනු ඇත. 02:07:15.270 --> 02:07:18.690 විශේශයෙන් උබේ ජරා මග්ගල් අම්මා. 02:07:18.857 --> 02:07:20.400 විචිත්‍රවත්... 02:07:23.445 --> 02:07:25.822 මම ඔයාව මරනවා, හැරී පොටර්. 02:07:26.031 --> 02:07:27.991 මම ඔයාව විනාශ කරන්නයි යන්නේ. 02:07:30.202 --> 02:07:35.791 අද රෑට පස්සේ ආයේ කවුරුත් එන්නේ නෑ මගේ බලතල ප්‍රශ්න කරන්න. 02:07:36.416 --> 02:07:38.960 අද රාත්‍රියෙන් පසු, ඔවුන් ඔබ ගැන කතා කළහොත් ... 02:07:39.169 --> 02:07:41.838 ...ඔවුන් කතා කරන්නේ ඔබ කරන ආකාරය ගැන පමණයි... 02:07:42.130 --> 02:07:43.924 ...මරණය ඉල්ලුවා. 02:07:44.132 --> 02:07:47.886 ඒ වගේම මම කරුණාවන්ත ස්වාමින් වහන්සේ කෙනෙක්... 02:07:48.428 --> 02:07:50.055 ...බැඳිය. 02:07:50.388 --> 02:07:51.848 නැගිටින්න! 02:07:56.895 --> 02:07:58.855 ඔයා මට පිටුපාන්න එපා, හැරී පොටර්! 02:07:59.022 --> 02:08:01.233 මට ඕන ඔයා මං දිහා බලන්න මම ඔබව මරන විට! 02:08:01.441 --> 02:08:04.611 මට ආලෝකය දකින්න ඕන ඔබේ ඇස් අතහරින්න! 02:08:18.582 --> 02:08:20.292 එය ඔබේ මාර්ගයට ගන්න. 02:08:21.377 --> 02:08:23.754 - Expelliarmus! - Avada Kedavra! 02:08:41.272 --> 02:08:43.941 කිසිවක් නොකරන්න! අවසන් කිරීමට ඔහු මගේ ය! 02:08:48.529 --> 02:08:50.239 ඔහු මගේ! 02:09:23.314 --> 02:09:27.318 හැරී, සම්බන්ධතාවය බිඳී ගිය විට, ඔබ Portkey වෙත යා යුතුය. 02:09:27.485 --> 02:09:29.528 අපිට මොහොතක් ඉන්න පුළුවන් ඔබට යම් කාලයක් ලබා දීමට ... 02:09:29.695 --> 02:09:31.489 ...නමුත් මොහොතකට පමණයි. ඔයාට තේරෙණව ද? 02:09:32.656 --> 02:09:35.659 හැරී, මගේ සිරුර ආපසු ගන්න, ඔබ? 02:09:35.868 --> 02:09:38.412 මගේ දේහය නැවත මගේ පියා වෙත ගෙන යන්න. 02:09:39.455 --> 02:09:40.748 යන්න දෙන්න. 02:09:41.248 --> 02:09:43.209 සොඳුරිය, ඔබ සූදානම්. 02:09:44.043 --> 02:09:46.670 යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න! 02:09:52.425 --> 02:09:53.802 ඇසියෝ! 02:09:59.516 --> 02:10:01.476 නැහැ! 02:10:14.239 --> 02:10:15.865 ඔහු එය කළා! 02:10:17.075 --> 02:10:18.701 හැරී! 02:10:21.538 --> 02:10:22.997 හැරී! 02:10:24.207 --> 02:10:27.460 නැහැ! නැහැ! නැහැ, එපා! 02:10:27.752 --> 02:10:29.629 දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඩම්බල්ඩෝර්, මොකද වෙලා තියෙන්නේ? 02:10:29.921 --> 02:10:32.465 එයා ආපහු ආවා. එයා ආපහු ආවා. 02:10:32.674 --> 02:10:34.717 Voldemort ආපසු. 02:10:34.884 --> 02:10:37.262 සෙඩ්රික්, ඔහු මගෙන් ඇහුවා ඔහුගේ සිරුර ආපසු ගෙන ඒමට. 02:10:37.429 --> 02:10:39.722 මට එයාව එතනින් දාලා යන්න බැරි වුණා. 02:10:39.931 --> 02:10:42.684 කමක් නෑ හැරී. ඒකට කමක් නැහැ. 02:10:42.892 --> 02:10:45.186 එයා ගෙදර. ඔය දෙන්නම තමයි. 02:10:45.395 --> 02:10:48.982 සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ ආසනවල තබා ගන්න. දැන් කොල්ලෙක් මැරිලා. 02:10:52.068 --> 02:10:55.655 ශරීරය චලනය කළ යුතුය, ඩම්බල්ඩෝ. මිනිස්සු වැඩියි. 02:10:56.030 --> 02:10:57.740 මට යන්න දෙන්න. 02:10:57.907 --> 02:10:59.367 මට යන්න දෙන්න! 02:11:01.327 --> 02:11:02.579 මට යන්න දෙන්න! 02:11:02.746 --> 02:11:04.122 ඒ මගේ පුතා! 02:11:05.457 --> 02:11:06.916 ඒ මගේ කොල්ලා! 02:11:09.753 --> 02:11:12.422 ඒ මගේ කොල්ලා! 02:11:15.258 --> 02:11:18.845 - ඉදිරියට එන්න. නැගිටින්න. පහසු, පහසු! - නැහැ. 02:11:19.012 --> 02:11:21.931 මෙය ඔබට සිටීමට අවශ්‍ය තැන නොවේ දැන්. ඉදිරියට එන්න. 02:11:22.640 --> 02:11:24.850 නැහැ! 02:11:27.936 --> 02:11:30.314 කමක් නැහැ, මම ඔයාව ගත්තා. 02:11:30.481 --> 02:11:33.817 මම ඔයාව ගත්තා. ඉදිරියට එන්න. පහසුයි, දැන්. 02:11:37.821 --> 02:11:39.615 නැහැ! 02:11:40.741 --> 02:11:42.618 නැහැ! 02:12:24.993 --> 02:12:26.703 පොටර් ඔයා හොඳින්ද? 02:12:27.287 --> 02:12:29.164 එය රිදෙනවාද? ඒ? 02:12:29.373 --> 02:12:31.166 දැන් එච්චර නෑ. 02:12:32.126 --> 02:12:34.169 සමහර විට මම එය දෙස බැලීම වඩා හොඳය. 02:12:37.339 --> 02:12:39.299 කුසලානය Portkey එකක් විය. 02:12:42.052 --> 02:12:43.846 කවුරුහරි එය මායා කර ඇත. 02:12:44.179 --> 02:12:46.223 එය මොන වගේද? 02:12:46.598 --> 02:12:48.225 - ඔහු මොන වගේද? - WHO? 02:12:48.434 --> 02:12:50.144 අඳුරු ස්වාමීන්. 02:12:52.521 --> 02:12:55.607 එය මොන වගේද ඔහු ඉදිරියෙහි සිටීමටද? 02:12:56.859 --> 02:12:58.651 මම දන්නේ නැහැ. 02:13:01.529 --> 02:13:04.449 මම වැටුණා වගේ මගේ එක හීනයකට... 02:13:07.410 --> 02:13:09.370 ...මගේ නපුරු සිහිනයක් තුලට. 02:13:28.139 --> 02:13:29.682 තවත් අය සිටියාද? 02:13:29.891 --> 02:13:32.101 සොහොන් පිටියේ, තවත් අය සිටියාද? 02:13:36.063 --> 02:13:37.440 මම... 02:13:38.191 --> 02:13:42.069 මම හිතන්නේ මම මුකුත් කිව්වේ නැහැ සොහොන් බිමක් ගැන, මහාචාර්ය. 02:13:49.577 --> 02:13:52.830 "විස්මිත ජීවීන්, මකරුන්, ඔවුන් නොවේද?" 02:13:57.251 --> 02:14:00.254 හිතුවද ඒ කාලකණ්ණි ඕෆ් ඔයාව කැලේට ගෙනියන්න තිබුනා... 02:14:00.463 --> 02:14:02.340 මම එය යෝජනා නොකළේ නම්? 02:14:05.927 --> 02:14:09.597 ඔයා හිතනවද Cedric Diggory එහෙම වෙයි කියලා දිය යට බිත්තරය අරින්න කිව්වා... 02:14:09.764 --> 02:14:12.225 ...මම එයාට මුලින්ම කිව්වේ නැත්නම්? 02:14:13.893 --> 02:14:16.562 ඔබ හිතුවද නෙවිල් ලෝන්ග්බොටම්, අනවබෝධය... 02:14:16.729 --> 02:14:19.899 ...ඔයාට ගිලිවීඩ් දෙන්න තිබ්බා මම එයාට පොත දුන්නේ නැත්නම්... 02:14:20.108 --> 02:14:21.651 ...ඒක තමයි එයාව කෙලින්ම ඒකට යොමු කළේ? 02:14:30.076 --> 02:14:34.037 ඒ මුල ඉඳන්ම ඔයා. ඔබ මගේ නම ගිනි පෙට්ටියට දැම්මා. 02:14:34.621 --> 02:14:38.291 - ඔබ ක්‍රම්ව මායා කළා, නමුත් ඔබ ... - "ඒත්... ඒත්..." 02:14:38.458 --> 02:14:40.585 මම ඒක කරපු නිසා ඔයා දිනුවා පොටර්. 02:14:41.253 --> 02:14:44.756 ඔයා අද රෑ ඒ සොහොන් පිටියේ නතර වුණා මන්ද එය එසේ වීමට අදහස් කළ බැවිනි. 02:14:44.923 --> 02:14:46.174 දැන් ඉතින් ඔප්පුව ඉවරයි. 02:14:47.884 --> 02:14:52.180 මෙම ශිරා හරහා ගමන් කරන රුධිරය අඳුරු ස්වාමියා තුළ දිව යයි. 02:15:00.730 --> 02:15:04.234 ඔහු මට විපාක දෙන ආකාරය සිතා බලන්න ඔහු ඉගෙන ගන්නා විට ... 02:15:05.152 --> 02:15:07.612 ...මට එක පාරක් තියෙනවා කියලා... 02:15:08.280 --> 02:15:12.576 ... මහා හැරී පොටර් නිහඬ කළේය. 02:15:12.784 --> 02:15:13.994 Expelliarmus! 02:15:18.749 --> 02:15:20.000 සෙවෙරස්. 02:15:22.502 --> 02:15:23.962 එච්චරයි, ගන්න. 02:15:25.964 --> 02:15:29.384 - ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා? - ඇල්බස් ඩම්බල්ඩෝ. 02:15:29.593 --> 02:15:32.262 - ඔබ Alastor Moody ද? ඔබද? - නැහැ. 02:15:32.471 --> 02:15:35.557 ඔහු මේ කාමරයේ සිටිනවාද? ඔහු මේ කාමරයේ සිටිනවාද? 02:15:38.602 --> 02:15:40.145 හැරී, එතැනින් ඉවතට! 02:16:01.124 --> 02:16:04.460 - ඔබ හොඳින්, ඇලස්ටර්? - මට සමාවෙන්න, ඇල්බස්. 02:16:05.419 --> 02:16:07.463 ඒ මූඩි. ඒත් එතකොට කවුද...? 02:16:09.298 --> 02:16:10.382 Polyjuice Potion. 02:16:10.549 --> 02:16:13.803 දැන් අපි දන්නවා හොරකම් කළේ කවුද කියලා ඔබේ වෙළඳසැල් වලින්, Severus. 02:16:14.053 --> 02:16:15.930 අපි ඔයාව විනාඩියකින් නැගිට්ටවන්නම්. 02:16:50.423 --> 02:16:51.799 හැරී! 02:16:55.469 --> 02:16:57.680 Barty Crouch කනිෂ්ඨ. 02:16:57.930 --> 02:17:00.850 මම ඔයාට මගේ එක පෙන්වන්නම් ඔයා මට ඔයාගේ එක පෙන්නුවොත්. 02:17:03.227 --> 02:17:04.395 ඔබේ අත, හැරී. 02:17:08.774 --> 02:17:10.985 මේකේ තේරුම ඔයා දන්නවා නේද? 02:17:11.944 --> 02:17:13.279 එයා ආපහු ආවා. 02:17:14.447 --> 02:17:16.574 වෝල්ඩ්මෝට් සාමිවරයා නැවත පැමිණ ඇත. 02:17:17.533 --> 02:17:19.827 මට සමාවෙන්න සර්. මට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුණා. 02:17:20.077 --> 02:17:24.623 Azkaban වෙත බකමූණෙක් යවන්න. මම හිතන්නේ ඔවුන්ට සිරකරුවෙකු අතුරුදහන් වී ඇති බව ඔවුන් සොයා ගනීවි. 02:17:25.082 --> 02:17:27.543 - මම වීරයෙක් වගේ ආපහු පිළිගන්නවා. - සමහරවිට. 02:17:28.127 --> 02:17:30.963 පුද්ගලිකව, මට කවදාවත් වැඩි කාලයක් තිබුණේ නැහැ වීරයන් සඳහා. 02:17:50.899 --> 02:17:53.568 අද අපි පිළිගන්නවා ... 02:17:54.277 --> 02:17:57.030 ... ඇත්තටම දරුණු පාඩුවක්. 02:17:59.157 --> 02:18:01.910 Cedric Diggory ඔබ කවුරුත් දන්නා පරිදි ... 02:18:02.077 --> 02:18:04.370 ... සුවිශේෂී ලෙස වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන ... 02:18:05.371 --> 02:18:07.665 ... අසීමිත සාධාරණ මනසක් ඇති ... 02:18:08.249 --> 02:18:10.543 සහ, වඩාත්ම වැදගත් ... 02:18:10.835 --> 02:18:15.381 ... දරුණු, දරුණු මිතුරෙක්. 02:18:16.549 --> 02:18:20.929 දැන්, මම හිතන්නේ, ඒ නිසා, ඔබට ඇති ඔහු මිය ගිය ආකාරය හරියටම දැනගැනීමේ අයිතිය. 02:18:23.973 --> 02:18:25.517 ඔයාට පේනවා... 02:18:26.351 --> 02:18:28.394 ...සෙඩ්රික් ඩිගෝරි ඝාතනය විය... 02:18:29.354 --> 02:18:31.314 ... Voldemort සාමිවරයා විසිනි! 02:18:33.233 --> 02:18:36.820 මැජික් අමාත්යාංශය මම මේක ඔයාට කියන්න කැමති නෑ. 02:18:37.445 --> 02:18:41.116 ඒත් එහෙම කරන්න එපා මම හිතන්නේ, ඔහුගේ මතකයට අපහාසයක් වනු ඇත. 02:18:43.326 --> 02:18:44.953 දැන්, වේදනාව ... 02:18:45.161 --> 02:18:48.832 ...අපි හැමෝටම මේ භයානක පාඩුව දැනෙනවා මට මතක් කරනවා... 02:18:48.998 --> 02:18:50.291 ...අපිව මතක් කරනවා... 02:18:50.500 --> 02:18:54.170 ...ඒ අතරේ අපි විවිධ රටවලින් පැමිණිය හැකියි ස්ථාන සහ විවිධ භාෂාවලින් කතා කරන්න ... 02:18:54.379 --> 02:18:57.799 ...අපේ හදවත් එක ලෙස ගැහෙනවා. 02:18:58.299 --> 02:19:00.343 මෑත සිදුවීම් අනුව ... 02:19:00.677 --> 02:19:05.557 ...අපි ඇතිකරගත් මිත්‍රත්වයේ බැඳීම් මේ වසර වෙන කවරදාටත් වඩා වැදගත් වනු ඇත. 02:19:06.474 --> 02:19:11.812 එය මතක තබා ගන්න, සහ Cedric Diggory නිකරුණේ මැරෙන්නේ නැහැ. 02:19:12.229 --> 02:19:14.356 ඔයාට මතකයි ඒක... 02:19:14.982 --> 02:19:17.985 සහ අපි කොල්ලෙක්ව සමරමු... 02:19:18.569 --> 02:19:21.029 ...කාරුණික සහ අවංක ... 02:19:21.530 --> 02:19:26.076 සහ නිර්භීත සහ සැබෑ, අවසානය දක්වා හරි. 02:19:51.351 --> 02:19:53.395 මම කවදාවත් මේ තිර රෙදි වලට කැමති වුණේ නැහැ. 02:19:53.979 --> 02:19:56.648 මගේ හතරවෙනි අවුරුද්දේ ඒවා ගිනි තියන්න. 02:19:56.982 --> 02:19:58.776 අහම්බෙන්, ඇත්ත වශයෙන්ම. 02:20:04.490 --> 02:20:08.869 මම ඔබව භයානක අනතුරකට පත් කළෙමි මේ වසරේ, හැරී. මට කණගාටුයි. 02:20:12.289 --> 02:20:13.916 මහාචාර්ය... 02:20:14.166 --> 02:20:17.169 ... මම සොහොන් පිටියේ සිටියදී, මොහොතක් තිබුනා... 02:20:17.961 --> 02:20:22.341 ... වොල්ඩ්මෝර්ට්ගේ යෂ්ටිය සහ මගේ විට සම්බන්ධ ආකාරයේ. 02:20:23.967 --> 02:20:26.261 Priori Incantatem. 02:20:30.432 --> 02:20:33.143 ඔබ එදා රාත්‍රියේ ඔබේ දෙමාපියන් දුටුවා, ඔබ නොවේද? 02:20:33.727 --> 02:20:35.521 ඔවුන් නැවත පෙනී සිටියා. 02:20:37.022 --> 02:20:40.776 මිය ගිය අයව නැවත අවදි කරන්න කිසිම මන්ත්‍රයක් කරන්න බැහැ, හැරී. ඔබ එය දන්නා බව මට විශ්වාසයි. 02:20:43.362 --> 02:20:45.988 අඳුරු සහ දුෂ්කර කාලයන් ඉදිරියේ ඇත. 02:20:46.447 --> 02:20:51.244 ඉක්මනින්ම අපි සියල්ලෝම තේරීමට මුහුණ දිය යුතුය හරි දේ සහ පහසු දේ අතර. 02:20:54.664 --> 02:20:56.290 නමුත් මෙය මතක තබා ගන්න: 02:20:56.499 --> 02:20:58.376 ඔබට මෙහි මිතුරන් සිටී. 02:21:00.420 --> 02:21:02.130 ඔබ තනිවම නොවේ. 02:21:22.859 --> 02:21:24.569 හර්මියෝන්. 02:21:25.027 --> 02:21:26.988 මෙය ඔබ සඳහා ය. 02:21:27.613 --> 02:21:29.824 මට ලියන්න. පොරොන්දු වෙන්න. 02:21:30.908 --> 02:21:32.285 ආයුබෝවන්. 02:21:38.541 --> 02:21:40.501 Au revoir, Ron. 02:22:24.419 --> 02:22:26.963 ඔයා හිතනවද අපිට කවදා හරි ලැබෙයි කියලා Hogwarts හි නිහඬ වසරක්? 02:22:27.130 --> 02:22:28.215 - නැහැ. - නැහැ. 02:22:28.423 --> 02:22:32.803 නැහැ, මම එහෙම හිතුවේ නැහැ. හා හොඳයි. මකරුන් කිහිප දෙනෙකු නොමැති ජීවිතය කුමක්ද? 02:22:37.224 --> 02:22:40.060 දැන් හැමදේම වෙනස් වෙන්නයි යන්නේ, එය නොවේද? 02:22:47.359 --> 02:22:48.819 ඔව්. 02:22:53.573 --> 02:22:56.827 මෙම ගිම්හානයේදී ඔබ ලියන බවට පොරොන්දු වන්න. ඔබ දෙදෙනාම. 02:22:57.035 --> 02:22:59.579 මම කරන්නේ නැහැ. ඔයා දන්නවා මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා. 02:23:00.872 --> 02:23:04.626 - හැරී එහෙම කරයි නේද? - ඔව්. සෑම සතියකම. 02:36:59.077 --> 02:37:01.120 උපසිරැසි මගින් SDI මාධ්‍ය සමූහය 02:37:01.329 --> 02:37:03.372 [ඉංග්‍රීසි] 02:37:04.305 --> 02:38:04.876 අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට